Traduzione del testo della canzone J'ai pris alors - Charles Aznavour

J'ai pris alors (originale)

Je n’ai jamais connu mon père
On dit que ma mère non plus
Aussi j’ai grandi sans manière
Sans que personne ne m’ait reconnu
Enfant je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait m’acheter
Il faut bien manger à tout âge
J’ai appris alors à tricher
A quinze ans au marché au puces
J’ai reçu un grand choc au coeur
Une fille qu’avait seize ans au plus
Et balancée comme le bonheur
Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait une mine ingénue
J’ai appris alors à rêver
Un jour fatigué de la suivre
Je lui ai parlé simplement
En ce cas-là ce qui arrive
Est arrivé évidemment
On s’est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s’aimer
Et quand j’ai cueilli sa jeunesse
J’ai appris alors à chanter
Mais elle est partie sans rien dire
Un matin je ne sais pourquoi
Je suis resté là à sourire
Dieu que l’on est bête parfois
Jour après jour, heure après heure
J’ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Faut que j’apprenne à oublier

(traduzione)

Non ho mai conosciuto mio padre
Dicono che nemmeno mia madre
Inoltre sono cresciuto senza un modo
Senza che nessuno mi riconosca
Da bambino falciavo alle bancarelle
Quello che mia madre non poteva comprarmi
Mangia bene a qualsiasi età
Poi ho imparato a barare
A quindici anni al mercato delle pulci
Ho ricevuto un grande shock al mio cuore
Una ragazza di non più di sedici anni
E ondeggiava come la felicità
La stavo guardando dietro l'angolo
Solo per vederlo passare
Aveva uno sguardo ingenuo
Poi ho imparato a sognare
Un giorno stanco di seguirla
Gli ho appena parlato
In tal caso cosa succede
Ovviamente è successo
Abbiamo fatto migliaia di promesse
Giurando di amarsi sempre
E quando ho strappato la sua giovinezza
Poi ho imparato a cantare
Ma se n'è andata senza dire nulla
Una mattina non so perché
Rimasi lì sorridendo
Dio, a volte siamo stupidi
Giorno dopo giorno, ora dopo ora
Ho imparato cosa significa piangere
E come resta la sua memoria
Devo imparare a dimenticare