Traduzione del testo della canzone J'entens ta voix - Charles Aznavour

J'entens ta voix (originale)

J’entends un monde au fond de moi
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
J’entends mon coeur qui bat très fort
Et tout autour de moi chuchote
J’entends un bruit, j’entends un pas
Et puis j’entends ta voix
La porte s’ouvre à deux battants
Et je découvre coeur battant
Ton regard clair, tes cheveux d’or
Qui tombent sur tes joues pâlottes
J’entends ton rire et pour ma joie
Chérie j’entends ta voix
Elle déverse avec chaleur
Des mots qui bercent mon bonheur
Et des merveilles par mon oreille
Jusqu'à mon coeur
Elle me trouble brouille mes yeux
Et je vois double c’est merveilleux
Je suis grisé, je perds le nord
Pauvre amoureux, je deviens roi
Lorsque j’entends ta voix
Car ta voix mon amour
C’est le flot de bonheur
Qui soudain me parcourt
Et m’inonde le coeur
Je suis en un instant
Prêt à n’importe quoi
Lorsque j’entends ta voix
Je me sens tout à coup
Pris dans un tourbillon
J’ai envie de crier
De perdre la raison
De chanter à tue-tête
Et monter sur les toits
Lorsque j’entends ta voix
Dans le silence de nos jeux
Elle s'élance à petit feu
Et puis s’enflamme
Parle à mon âme
Et peu à peu
J’oublie la vie, le temps qui court
Pour la folie de notre amour
Et sur mon coeur quand je te tiens
Soudain je ne perçois plus rien
Car tout se tait autour de nous
La vie le monde et ses remous
Pour que résonne seul en moi
L'écho de ta voix

J'entens ta voix (traduzione)

Sento un mondo dentro di me
Che vibra e rimbomba e pieno di eccitazione
Sento il mio cuore battere molto forte
E tutto intorno a me sussurra
Sento un rumore, sento un passo
E poi sento la tua voce
La porta si apre
E scopro il battito del cuore
Il tuo sguardo limpido, i tuoi capelli dorati
Che cadono sulle tue pallide guance
Sento la tua risata e per la mia gioia
Tesoro, sento la tua voce
Si effonde con calore
Parole che cullano la mia felicità
E meraviglie al mio orecchio
Al mio cuore
Lei mi disturba mi offusca gli occhi
E vedo il doppio è meraviglioso
Sono in grigio, sto perdendo il nord
Povero amante, divento re
Quando sento la tua voce
Perché la tua voce amore mio
È il flusso della felicità
Che all'improvviso mi attraversa
E inonda il mio cuore
Sono in un istante
Pronto a tutto
Quando sento la tua voce
Improvvisamente mi sento
Preso in un vortice
voglio urlare
Per perdere la testa
Per cantare ad alta voce
E sali sui tetti
Quando sento la tua voce
Nel silenzio dei nostri giochi
Si precipita lentamente
E poi si accende
parla alla mia anima
E a poco a poco
Dimentico la vita, il tempo che passa
Per la follia del nostro amore
E sul mio cuore quando ti stringo
Improvvisamente non percepisco più niente
Perché tutto è silenzioso intorno a noi
Vita il mondo e le sue turbolenze
Per risuonare da solo in me
L'eco della tua voce