Traduzione del testo della canzone Je Bois - Charles Aznavour

Je Bois (originale)

Je bois pour oublier mes annes d’infortune
Et cette vie commune
Avec toi mais si seul
Je bois pour me donner l’illusion que j’existe
Puisque trop goste
Pour me pter la gueule
Et je lve mon verre nos cњurs en faillite
Nos illusions dtruites
A ma fuite en avant
Et je trinque l’enfer qui dans mon foie s’impose
En bouquet de cirrhose
Que j’arrose en buvant
Je bois au jour le jour tes fautes, mes fautes
Au temps que cte cte
Il nous faut vivre encore
Je bois nos amours ambigus, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort
A nos unions rates, mesquines et pitoyables
A ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
A ce serment, prt la main sur l’vangile
A ton ventre strile
Qui n’eut jamais de fruit
Je bois pour chapper ma vie insipide
Je bois jusqu’au suicide
Le dgot la torpeur
Je bois pour m’enivrer et vomir mes principes
Librant de mes tripes
Ce que j’ai sur le cњur
Au bonheur avort, moi, mes complexes
A toi, tout feu, tout sexe
A tes nombreux amants
A ma peau boursoufle, strie de couperose
Et la mnopause
Qui te guette au tournant
Je bois au lois bnies de la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent faire semblant
Je bois jusqu' la lie aux treintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements
Au meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A cette cellulite
Don’t ton corps se dpare
Au devoir accompli comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j’aurais tt ou tard
Je bois en crever et peu peu j’en crve
Comme ont crev mes rves
Quand l’amour m’a trahi
Je bois m’en damner le foie comme une ponge
Car le mal qui me ronge
Est le mal de l’oubli
Je m’enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Don’t nous sommes la proie
Et le bois comme un trou qu’est en tout point semblable
A celui que le diable
Te fait creuser pour moi
Je bois mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t’oublier toi
Et pour t’emmerder toi
Je bois, je bois

(traduzione)

Bevo per dimenticare i miei anni di sventura
E questa vita insieme
Con te ma così solo
Bevo per darmi l'illusione di esistere
Dal momento che troppo di buon gusto
Per farmi incazzare
E alzo il bicchiere i nostri cuori stanno venendo meno
Le nostre illusioni distrutte
Al mio volo in avanti
E brindo all'inferno che nel mio fegato si impone
Nel bouquet di cirrosi
Che annaffio mentre bevo
Bevo giorno per giorno le tue colpe, le mie colpe
Al momento che questo cte
Dobbiamo vivere di nuovo
Bevo i nostri amori ambigui e diabolici
Spesso tragicomico
I nostri silenzi morti
Alle nostre unioni fallite, meschine e pietose
Al tuo corpo insaziabile
Rotolando da un letto all'altro
A questo giuramento, dai una mano al vangelo
Al tuo ventre sterile
che non ha mai dato frutti
Bevo per sfuggire alla mia vita insipida
Bevo fino al suicidio
Il disgusto il torpore
Bevo per ubriacarmi e vomitare i miei principi
Liberandomi dalle viscere
Cosa c'è nella mia mente
La felicità abortisce, io, i miei complessi
Tuo, tutto fuoco, tutto sesso
Ai tuoi tanti amanti
Sulla mia pelle con vesciche, striatura di rosacea
E la menopausa
Chi ti guarda dietro la curva
Bevo alle leggi benedette della vita coniugale
Chi per paura dello scandalo
crescere finta
Bevo fino alla feccia di sfumature abbozzate
Alle puttane esemplari
Ai giunti freddi
Al meglio della vita che a brandelli ci lascia
A quella cellulite
Il tuo corpo non si separa
In servizio fatto come due automi
Ai guai alla prostata
Che prima o poi avrò
Bevo per morire e a poco a poco muoio
Come sono morti i miei sogni
Quando l'amore mi ha tradito
Bevo a mio piacimento come una spugna
Perché il male che mi rode
È il male dell'oblio
Mi ubriaco principalmente per affogare meglio il mio dolore
E allontana l'odio
Di cui siamo la preda
E il legno come un buco che è in tutto uguale
A colui che il diavolo
Farti scavare per me
Bevo mio Dio, bevo
Un po' per abitudine
Tanta solitudine
E per dimenticarti
E per farti incazzare
Bevo, bevo