Traduzione del testo della canzone Je Meurs De Toi - Charles Aznavour

Je Meurs De Toi (originale)

Une porte s’ouvre et tu sors de ma vie
Et je prends peur chaque jour
Je deviens murmure et deviens agonie
A l’instant où tu pars
Brûlé de désespoir
Je meurs de toi
Et la porte claque et mon âme se perd
En des qui pour qui, des qui pour quoi?
Je deviens une île perdue sur la mer
Battue par tous les vents du désarroi
Sais-tu qu'à tous moments
Je meurs de toi
Je ne peux vivre sur moi-même
Ne serait-ce qu’une heure ou deux
Je prends forme en tes yeux
Heureux ou malheureux
Mon coeur ne vit que si tu veux
Je ne suis moi que si tu m’aimes
Et loin de toi, de peur
Je meurs de toi, de nous, je meurs
Une porte s’ouvre et tu es de retour
Et quand tu m’emportes encore
Je deviens faiblesse, je deviens amour
Dés que tu rentres au port
De mes émois
Nue et blottie très fort
Entre mes bras
Je meurs de toi, je meurs de toi
Je meurs de toi

Je Meurs De Toi (traduzione)

Una porta si apre e tu esci dalla mia vita
E mi spavento ogni giorno
Divento sussurro e divento agonia
Il momento in cui te ne vai
Bruciato dalla disperazione
Sono morto per te
E la porta sbatte e la mia anima è perduta
In chi per chi, in chi per cosa?
Divento un'isola persa sul mare
Battuto da tutti i venti di disordine
Lo sai in ogni momento
Sono morto per te
Non posso vivere di me stesso
Se solo per un'ora o due
prendo forma nei tuoi occhi
Felice o infelice
Il mio cuore vive solo se vuoi
Sono io solo se mi ami
E lontano da te per la paura
Muoio per te, per noi, muoio
Una porta si apre e sei tornato
E quando mi porti via di nuovo
Divento debolezza, divento amore
Non appena torni in porto
Delle mie emozioni
Nudo e rannicchiato molto stretto
Tra le mie braccia
Muoio di te, muoio di te
Sono morto per te