Traduzione del testo della canzone Je Ne Comprends Pas - Charles Aznavour

Je Ne Comprends Pas (originale)

Nous voici rentrés de voyage
C’est bon de revoir son village
Et son toit, sous les oliviers
En Galilée
Marie va bien, elle repose
Il est arrivé tant de choses
Et puis maintenant, nous avons
Un lit de plus dans la maison
Le Ciel m’a donné un garçon
Pour Marie, ce fut difficile
Vous savez comme elle est fragile
Je me suis beaucoup inquiété
Pour sa santé
Elle voyait dans son délire
Un ange qui venait lui dire
«Attendez-vous à tout moment
A un heureux évènement»
Moi, je me demandais comment…
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Ce qui nous arrive
Je ne comprends pas
A peine si j’en crois mes yeux
Mais ce qui nous arrive est merveilleux
Quand il est né, dans une étable
Chacun le sut grâce à l’Etoile
Qui brillait au milieu du ciel
Sensationnelle
Cette première réussite
De transmission par satellite
A fait du bruit dans notre fief
Les gens disaient «Sacré Joseph
Il s’est défendu comme un chef»
C’est un enfant toujours très sage
Peut-être un peu trop pour son âge
Mais je suis à peu près certain
Qu’il ira loin
Je suis heureux d'être son père
Malgré bien des petits mystères
Que nous n’avons pas résolus
Mais je ne vous en dis pas plus
Nous l’avons appelé Jésus
Et ce qui nous arrive est merveilleux

Je Ne Comprends Pas (traduzione)

Siamo tornati da un viaggio
È bello rivedere il suo villaggio
E il suo tetto, sotto gli ulivi
In Galilea
Marie sta bene, sta riposando
Sono successe tante cose
E poi ora abbiamo
Un altro letto in casa
Il paradiso mi ha dato un ragazzo
Per Mary è stato difficile
Sai quanto è fragile
Mi sono preoccupato molto
Per la sua salute
Ha visto nel suo delirio
Un angelo che è venuto a dirglielo
“Aspetti in qualsiasi momento
Per un lieto evento"
mi chiedevo come...
Non capisco, non capisco
Cosa ci succede
non capisco
Difficilmente se credo ai miei occhi
Ma quello che ci sta succedendo è meraviglioso
Quando è nato, in una stalla
Tutti lo sapevano dalla Stella
che brillava in mezzo al cielo
Sensazionale
Questo primo successo
Trasmissione satellitare
Ha fatto rumore nella nostra roccaforte
La gente diceva "Sacro Giuseppe
Si è difeso come un leader".
È ancora un bambino molto ben educato
Forse un po' troppo per la sua età
Ma sono abbastanza sicuro
Che andrà lontano
Sono felice di essere suo padre
Nonostante tanti piccoli misteri
che non abbiamo risolto
Ma non ti dico altro
Lo abbiamo chiamato Gesù
E quello che ci succede è meraviglioso