Traduzione del testo della canzone Je Ne Savais Pas - Charles Aznavour

Je Ne Savais Pas (originale)

Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi

(traduzione)

Quando mi sono avvicinato a lei
Che non la conoscessi
E contò ogni passo
che ci separava l'uno dall'altro
Povero ingenuo, povero me
non sapevo
Quando stavo modellando il suo viso
Dal profondo del mio cuore, dalla punta delle mie dita
immaginando tutto il suo fascino
E i rilievi del suo corpetto
Anche prestando un suono alla sua voce
non sapevo
Anche prestando un suono alla sua voce
non sapevo
Quando il mio cuore è in equilibrio
Sognare il viaggio di un amante
E vibrando con tutte le sue fibre
Lascia che l'amore si destreggi
Combattere duramente e vivere liberi
Attraverso i sogni mentre i giorni passano
Il mio cuore ai consigli è rimasto sordo
A vent'anni l'anima vaga
Crediamo di detenere il potere
Per giudicare le cose e il mondo
E conosci tutto e conosci tutto
Sulla vita e i suoi capricci
non sapevo
Citare in giudizio la vita e i suoi capricci
non sapevo
Quando è rimasta schematica
Che volevo il suo benvenuto
Che lei era solo l'ignota
E la X della mia matematica
Io il matematico così sicuro di me stesso
non sapevo
Quando stavo cercando di risolverlo
Attraverso il cielo in terra e le notti più i giorni
Sperando che finalmente l'amore
Vieni a dare fuoco alla polvere
mea culpa mea culpa
non sapevo
mea culpa mea culpa
non sapevo
Uscendo dalle gonne di mia madre
Ho avuto in tutto e per tutto
Solo poche nozioni letterarie
Non è molto ma lo volevo davvero
Ero giovane e il mio carattere
Era quello di un giovane lupo
Vibrante con un fuoco caldo e folle
Avrei dovuto ascoltare mia madre
A questa età non ascoltiamo
Avrei dovuto guardare mio padre
Chi marcia agli ordini e va dritto
Da allora sono io che vado al passo
non sapevo
Da allora sono io che vado al passo
non sapevo
Quando il vicesindaco della città
Circondato da amici e parenti
Ho detto di sì come un pazzo
Con aria stupida e trionfante
Cadendo da Cariddi a Scilla
non sapevo
Stavo andando di sorpresa in sorpresa
L'euforia è durata poco
E stavo imparando da solo
Com'è triste Venezia
E la canzone non mente
non sapevo
E la canzone non mente
non sapevo
Da quel giorno sono stato docile
Sta guadagnando peso tranquillamente
È al verde, è esultante
Soddisfatto, o almeno così pensa
Io per non diventare senile
Tra la sua TV ei suoi gatti
Sto cercando un buon avvocato
Costo inferiore per testa a testa
Scegliendo la libertà
Tirami fuori dall'orribile trappola
Dove ho passato la mia colpa
Rimani intrappolato come un topo
non sapevo
Ora che so tutto questo
Cosa mi prende