Testi di Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) - Charles Aznavour, Katia Aznavour

Je Voyage (En Duo Avec Katia Aznavour) (originale)

Katia:
Dis, que fais-tu là, mon soleil, sur ce banc,
Le regard perdu sous tes cheveux d’argent
Charles:
Je regarde fuir mes ultimes printemps
Emportés par mille chevaux blancs
Je voyage, je voyage, vers les lieux bénis de ma vie
De voyage en voyage, à travers erreurs et acquis
Sans bagage, par images, par le rêve et par la pensée
De voyage en voyage, sur les vagues de mon passé
Katia:
Ce voyage dans les limites de vos regrets, de vos remords,
Est-ce un refuge, est-ce une fuite, ou bien une aventure encore?
Charles:
Sur l’eau calme de mon âge, où l’orage ne tonne plus
De virage en virage, vers mes plages de temps perdu
Je voyage
Et toi jeune fille, aux sources de ta vie
Fugueuse à seize ans, que fais-tu par ici?
Katia:
Je vais au devant du comprendre et savoir,
Voir la vie de l’envers des miroirs
Je voyage, je voyage et je cours pour aller de l’avant
De voyage en voyage, sac au dos, cheveux dans le vent,
Parfois folle, parfois sage, refusant les idées reçues
De voyage en voyage, dans l’espoir de trouver un but
Charles:
Tu es l’enfant d’entre deux guerres, d’un monde cru,
Au désarroi d’hommes et de femmes de misère,
Sous le joug du chacun pour soi
Katia:
De rivage en rivage, pour des grèves à découvrir,
De mirage en mirage, vers les rives de l’avenir
Charles et Katia:
Je voyage, je voyage, un peu plus de jours et de nuits
De voyage en voyage, à travers rêve et insomnie
Par temps clair, ou d’orage, d’un pied léger ou d’un pas lourd
De mirage en mirage, par la mémoire et par amour
Je voyage.

(traduzione)

Katia:
Dimmi, cosa ci fai qui, mio ​​sole, su questa panchina,
Lo sguardo perso sotto i tuoi capelli d'argento
Carlo:
Guardo le mie ultime primavere fuggire
Trasportato da mille cavalli bianchi
Viaggio, viaggio, nei luoghi benedetti della mia vita
Di viaggio in viaggio, tra errori e guadagni
Senza bagaglio, di immagini, di sogno e di pensiero
Di viaggio in viaggio, sulle onde del mio passato
Katia:
Questo viaggio entro i confini dei tuoi rimpianti, dei tuoi rimorsi,
È un rifugio, è una fuga o è ancora un'avventura?
Carlo:
Sull'acqua calma della mia età, dove la tempesta non tuona più
Di curva in curva, alle mie spiagge del tempo perduto
io viaggio
E tu ragazza, alle fonti della tua vita
Runaway a sedici anni, che ci fai qui intorno?
Katia:
Io vado avanti a capire e conoscere,
Guarda la vita dietro gli specchi
Viaggio, viaggio e corro per andare avanti
Di viaggio in viaggio, zaino, capelli al vento,
A volte pazzo, a volte saggio, rifiuta le idee ricevute
Di viaggio in viaggio, sperando di trovare uno scopo
Carlo:
Sei il figlio di tra due guerre, di un mondo crudo,
Con sgomento di uomini e donne di miseria,
Sotto il giogo di ogni uomo per se stesso
Katia:
Da sponda a sponda, per lidi da scoprire,
Di miraggio in miraggio, verso le rive del futuro
Carlo e Katia:
Viaggio, viaggio, ancora qualche giorno e qualche notte
Di viaggio in viaggio, attraverso sogni e insonnia
Con tempo sereno, o con tempo tempestoso, con un passo leggero o un passo pesante
Di miraggio in miraggio, dalla memoria e dall'amore
Io viaggio.