Traduzione del testo della canzone Lorsque Mon Coeur Sera - Charles Aznavour, Jean Claudric

Lorsque Mon Coeur Sera (originale)

Lorsque mon coeur sera comme un vieux fruit d’automne
Et que mes ossements s’en iront à vau-l'eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j’aurai seront d’un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d’aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu moi je serai perdant
Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m’en foutrai bien?
j’aurai fini mon temps
Je n’aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert
Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s’en sert
Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s’agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après deux ou trois ans il en restera quoi?
Il n’en restera rien qu’un peu de phrases mortes
Que j’aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu’on le veuille ou non on vient au rendez-vous
Lorsque je n’aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours
Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d’amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d’un air d’accordéon
Vous en serez à l'âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons
Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d’un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s’en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j’en serai là, j’aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
A mon sujet, chacun dira n’importe quoi
Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que ni Dieu ni Diable n’en fussent avisés
Que j’eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon coeur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J’en rigole d’avance aujourd’hui quand j’y songe
Car aucun d’entre vous, ne l’aura jamais su

Lorsque Mon Coeur Sera (traduzione)

Quando il mio cuore sarà come un vecchio frutto autunnale
E le mie ossa andranno in malora
Forse dirai che il raccolto è buono
I vermi nel frattempo mi scivoleranno sotto la pelle
Gli occhi neri che avrò saranno neri
E posso sorridere solo con i denti
Avrai tutto il tempo per diventare una bomba
Qualunque sia il tuo gioco, sarò il perdente
Sarò come un tronco che il fiume porta via
In qualche buco sconosciuto dove niente ti aspetta
Senza dubbio avrai messo i sigilli alla mia porta
Io, non me ne frega niente?
avrò finito il mio tempo
Non avrò niente da dire e niente da difendere
Sarò come un re in un palazzo deserto
Avendo disimparato tutto compreso essere tenero
Ho dimenticato la bugia e come la usiamo
Mentendo sarò come un vecchio santo di pietra
I vecchi amici verranno e si inginocchieranno su di me
La mia casa dormirà ovattata sotto l'edera
Dopo due o tre anni cosa resterà?
Non rimarranno che alcune frasi morte
Che per caso avrò pronunciato davanti a te
La vita fa il suo lavoro ma la morte è più forte
E che ci piaccia o no, veniamo all'appuntamento
Quando avrò finito il cervello
Lingua in bocca per sempre
Forse sarete tutti insieme alla festa
Canticchiando alcune canzoni d'amore
Alcuni dolci ritornelli sono nati dalla mia giovinezza
Spesso impreziosito da una melodia di fisarmonica
Sarai all'età in cui tutto ti fa male
Devo amare il dolore che le canzoni ci fanno
Quando dormo in un posto tranquillo
In fondo a una buca scavata da uno stupido
Chi più tardi andrà a canticchiare per la città
Una mia canzone spigolata dalla radio
Quando arriverò, amerò tutti
E poi tutti parleranno bene di me
Come sappiamo, i morti non ti rispondono mai
Di me, tutti diranno qualsiasi cosa
Che ero il più bello dei poeti perplesso
Senza che Dio o il Diavolo lo sappiano
Che avevo tutto nella vita tranne un conto in banca
Che ho scattato benissimo senza sapere a cosa puntare
Quando il mio cuore sarà come una vecchia spugna
Potete parlare tutti insieme di chi ero
Rido in anticipo oggi quando ci penso
Perché nessuno di voi lo saprebbe mai