Traduzione del testo della canzone L'âge D'aimer - Charles Aznavour

L'âge D'aimer (originale)

L'âge d’aimer, ça n’a pas d'âge
Quinze ans, quarante ou davantage
Tant que le coeur bat dans sa cage
On a l'âge d’aimer
C’est l'âge des années frivoles
Où soudain la raison s’affole
Lorsque le corps prend la parole
On a l'âge d’aimer
Si ta couleur n’est pas la mienne
Si mon âge est distant du tien
On s’aimera quoi qu’il advienne
Nous avons l'âge de nos veines
Et l’amour est notre destin
Qui sait où commence, où s’arrête
L'âge puéril, l'âge un peu bête
Gravé dans nos coeurs et nos têtes
L'âge d’aimer
L'âge d’aimer
Lorsque, oubliant ses différences
Le corps veut vivre ses violences,
La peau souffrant ses impatiences,
On a l'âge d’aimer
À l'âge où le désir nous rive
Quand la raison perd sa dérive
Au cri d’un «qui m’aime me suive»
On a l'âge d’aimer
Vois notre sol devient nuage
On a l’enfance au fond des yeux
Quand on aime on a le même âge
Le coeur fomente des orages
Et l’amour joue avec le feu
Quinze ans, quarante ou davantage
De voyage en vagabondage
Quand je devrai, tournant la page
Émigrer de l'âge d’aimer,
Je n’aurai plus aucun courage
Je serai plus vieux que le temps,
Aussi c’est désespérément
Qu’avec toi je m’agrippe à l'âge
Mon amour, à l'âge d’aimer

(traduzione)

L'età per amare, non ha età
Quindici, quaranta o più
Finché il cuore batte nella sua gabbia
Siamo abbastanza grandi per amare
È l'età degli anni frivoli
Dove improvvisamente la ragione va nel panico
Quando il corpo parla
Siamo abbastanza grandi per amare
Se il tuo colore non è il mio
Se la mia età è lontana dalla tua
Ci ameremo, qualunque cosa accada
Siamo l'età delle nostre vene
E l'amore è il nostro destino
Chissà da dove cominciare, dove fermarsi
Età infantile, un'età un po' stupida
Inciso nei nostri cuori e nelle nostre menti
L'età dell'amore
L'età dell'amore
Quando, dimenticando le sue differenze
Il corpo vuole vivere la sua violenza,
La pelle che soffre la sua impazienza,
Siamo abbastanza grandi per amare
All'età in cui il desiderio ci inchioda
Quando la ragione perde la sua direzione
Al grido di "chi mi ama mi segue"
Siamo abbastanza grandi per amare
Guarda che la nostra terra diventa nuvola
Abbiamo l'infanzia negli occhi
Quando amiamo abbiamo la stessa età
Il cuore suscita tempeste
E l'amore sta giocando con il fuoco
Quindici, quaranta o più
Dal viaggio al vagabondaggio
Quando dovrei, voltando pagina
Emigrare dall'età dell'amore,
Non avrò più alcun coraggio
sarò più vecchio del tempo,
Quindi è disperatamente
Che con te mi aggrappo all'età
Amore mio, all'età di amare