Traduzione del testo della canzone L'aiguille - Charles Aznavour

L'aiguille (originale)

Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom ni ma race
Tout ce que j’ai bâti, je l’ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s’ouvriront sur aucun lendemain
L’aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L’aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L’aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie
Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l’avance
Ou le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur ni dialogue
Qui s"écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n’en sont que le prologue
Les paradis promis ont l’enfer pour issue
En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n’ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t’aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
A présent c’est mon tour perdu dans mes pourquoi
L’aiguille

(traduzione)

Figlia mia, la mia aria pulita
Il mio sangue, la mia speranza
Il mio fermento, il mio futuro
La mia carne, la mia sopravvivenza
Non perpetuerai il mio nome o la mia razza
Tutto quello che ho costruito, l'ho sognato invano
Lascerò questo mondo senza lasciare traccia
I tuoi occhi non si apriranno per nessun domani
L'ago nella tua vena scoppiata
La tua pelle strappata
L'ago nel tuo corpo mutilato
Crocifisso
L'ago delle nostre speranze tradite
Inchiodandoti nella notte
Senza vita
Il mio albero, il mio piccolo
Chi può dirlo in anticipo
Dove finisce la felicità
Quando inizia la sfortuna
Il dramma della vita senza autore né dialogo
Chi è scritto a porte chiuse si gioca a nostra insaputa
I piaceri innocenti sono solo il prologo
I paradisi promessi finiscono all'inferno
Guardarlo fiorire
Le tue graziose sorgenti
Non ho sotto le tue risate
Sfoga le tue ansie
Forse non ho nemmeno detto abbastanza che ti amo
Né ci è voluto abbastanza tempo per stare con te
Che dovevi soffrire di problemi in segreto
Ora tocca a me perso nei miei perché
L'ago