Traduzione del testo della canzone L'amour - Charles Aznavour

L'amour (originale)

Il est la réponse aux questions
De nos âmes inquiètes
Et le maître des sensations
Qui blanchissent nos nuits
Terre de force et de faiblesse
Semée de haine et de tendresse
L’amour
Il est le pôle d’attraction
Qui fait tourner les têtes
Et parfois selon l’occasion
Le chat et la souris
Mais conscient de ses privilèges
En fin de compte il est le piège
L’amour, l’amour
L’amour, l’amour, l’amour
L’amour, l’amour
Mon amour
On ne sait comment il fleurit
Ni soudain pourquoi il s’achève
Souvent il prolonge les rêves
Parfois il écoute la vie
Il est la folle incarnation
De nos idées abstraites
Le chef-d'oeuvre de perfection
D’un auteur de génie
Il est fait d’ombre et de lumière
Ce mal qui nous est nécessaire
L’amour, l’amour
L’amour, l’amour, l’amour
L’amour, l’amour
Mon amour

L'amour (traduzione)

Lui è la risposta alle domande
Delle nostre anime inquiete
E il maestro delle sensazioni
Che imbiancano le nostre notti
Terra di forza e debolezza
Semina di odio e tenerezza
L'amore
Lui è il polo di attrazione
che fa girare la testa
E a volte secondo l'occasione
Il gatto e il topo
Ma consapevole dei suoi privilegi
Alla fine è lui la trappola
Amore amore
Amore amore amore
Amore amore
Mio amore
Non sappiamo come fiorisca
Né all'improvviso perché finisce
Spesso prolunga i sogni
A volte ascolta la vita
Lui è l'incarnazione pazza
Delle nostre idee astratte
Il capolavoro della perfezione
Da autore geniale
È fatto di ombra e luce
Questo male che ci è necessario
Amore amore
Amore amore amore
Amore amore
Mio amore