Traduzione del testo della canzone L'amour Bon Dieu L'amour - Charles Aznavour

L'amour Bon Dieu L'amour (originale)

L’amour bon Dieu l’amour
Vainqueur ou bien perdant
L’amour je veux dormir
L’amour faut que je rentre
L’amour avec les yeux
L’amour avec le ventre
L’amour àcontre coeur
L’amour àcontre temps
L’amour bon Dieu l’amour
Présentépar parents
Avec un vieux débris
En attendant qu’il lâche
L’amour en viager
Pour le magot qu’il cache
Oùjeunesse et beauté
S’offrent au plus mourant
L’amour
Avec des hauts avec des bas de soie
Avec une ingénue avec une cocotte
L’amour àla cosaque en conservant ses bottes
L’amour de 5 à7 l’amour àla papa
L’amour bon Dieu l’amour
Qui rend fou qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche àbouche
Conduit au corps àcorps
L’amour bon Dieu l’amour
Ça tourne àl'obsession chacun àsa façon
Le voit et l’interprète
Il encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations
L’amour bon Dieu l’amour
Qu’on fait àtemps perdu
L’amour sain
L’amour jeu l’amour entre deux portes
Celui qui met àplat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues
L’amour en travesti
En faux cul et faux sein
L’amour fleur d’oranger
Qui appelle sa mère
L’amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L’amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins
L’amour bon Dieu l’amour
On y revient toujours
Tout comme l’assassin
Sur le lieu de son crime
Déchirémais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour
L’amour bon Dieu l’amour
C’est aussi le bonheur
C’est l’attente mêlée de joie et de souffrance
C’est la porte qui s’ouvre
Et lettres qui s'élancent
C’est l’espoir qui fleurit
Làoùle doute meurt
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l'âme en mille éclats
C’est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C’est un mot murmuré
Infini de tendresse
C’est le don permanent
De son coeur et de soi
Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t’aime
Rien d’entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l’espoir qu’un beau jour
Un être auréoléde grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Oùnous n’existerons qu’au seul nom de l’amour

L'amour Bon Dieu L'amour (traduzione)

Ama il buon Dio amore
Vincitore o perdente
Amore voglio dormire
L'amore deve andare a casa
amore con gli occhi
amore con la pancia
amore contro il cuore
amore fuori dal tempo
Ama il buon Dio amore
Presentato dai genitori
Con un vecchio detriti
Aspettando che si lasci andare
Amore a vita
Per il tesoro che nasconde
Dove la giovinezza e la bellezza
Offrirsi ai più morenti
L'amore
Con top con calze di seta
Con un'ingenua in casseruola
I cosacchi adorano tenersi gli stivali
Amore dai 5 ai 7 anni amore per papà
Ama il buon Dio amore
Chi ti fa impazzire chi ti rende forte
In paglia o fieno
con un'uva sultanina
Le gonne si arrotolavano come un contadino
E chi dal passaparola
Ha portato alla mischia
Ama il buon Dio amore
Si trasforma in un'ossessione, ognuno a modo suo
Guardalo e interpretalo
Confonde i cuori, fa girare la testa
Scivola a letto e conversa
Ama il buon Dio amore
Cosa facciamo nel tempo perduto
amore sano
L'amore gioca con l'amore tra due porte
Chi appiattisce e chi trasporta
Con oggetti di scena o a mani nude
amore travestito
In culo finto e seno finto
Amore ai fiori d'arancio
Chi chiama sua madre
L'amore arriva ti prendo
Sotto la portiera
L'amore urla meno forte
Pensa ai vicini
Ama il buon Dio amore
Torniamo sempre
Proprio come l'assassino
Sulla scena del suo delitto
Distrutto ma felice di essere ancora la sua vittima
Perché non raggiungi mai la vetta senza amore
Ama il buon Dio amore
È anche felicità
È un'attesa mista a gioia e dolore
È la porta che si apre
E lettere svettanti
È la speranza che sboccia
dove il dubbio muore
Ama il buon Dio amore
È l'anima in mille frammenti
Sono gli occhi che si cercano
E stringere le mani
È una parola sussurrata
Tenerezza infinita
È il dono permanente
Del suo cuore e di se stesso
Sono le persiane chiuse
Due ombre nella notte
Chi modestamente nudo
Sono rimpinzati di ti amo
Niente da ascoltare giochi sempre gli stessi
Che seminano piacere e germogliano vita
Ama il buon Dio amore
È la speranza che un bel giorno
Un essere avvolto nella grazia e nel mistero
Vieni a portarci ai confini della terra
Dove esisteremo solo in nome dell'amore