Traduzione del testo della canzone L'amour Nous Emporte - Charles Aznavour

L'amour Nous Emporte (originale)

Ferme les rideaux, ma blonde
Pour que dans l’intimité
On fasse le tour du monde
Dans la mi-obscurité
Une fois fermée la porte
Le voyage est commencé
Le bateau qui nous emporte
Est dans la chambre à coucher
Le lit est encore à l’ancre
Dans la baie de nos désirs
Et ton corsage s'échancre
En attendant le plaisir
Quand nous larguons les amarres
On est pris par le courant
Tandis que je tiens la barre
Tu as les cheveux mouvants
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux
Soudain ça tangue et ça roule
Le lit cingle dans le vent
Et nos deux corps, de la houle
Épousent le mouvement
C’est l’orage dans nos têtes
On ests entre ciel et eau
C’est le vent, c’est la tempête
Et tu t’agrippes à ma peau
Je murmure, tu divagues
L’amour me pousse où je vais
Tantôt au creux de la vague
Tantôt porté au sommet
Mais peu à peu ça se calme
Et au port de nos amours
C’est la rentrée triomphale
À l’heure où paraît le jour
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

(traduzione)

Chiudi le tende, tesoro
In modo che nell'intimità
Facciamo il giro del mondo
Nella semioscurità
Una volta che la porta è chiusa
Il viaggio è iniziato
La nave che ci trasporta
È in camera da letto
Il letto è ancora all'ancora
Nella baia dei nostri desideri
E il tuo corpetto si taglia
Aspettando il piacere
Quando ci lasciamo
Siamo presi dalla corrente
Mentre tengo il timone
Hai i capelli sciolti
l'amore ci prende
dove vuole
Quando vuole, come vuole
l'amore ci prende
seguiamolo
Tutti e due
Improvvisamente beccheggia e rotola
Il letto ondeggia nel vento
E i nostri due corpi si gonfiano
Abbraccia il movimento
È la tempesta nelle nostre teste
Siamo tra cielo e acqua
È il vento, è la tempesta
E ti aggrappi alla mia pelle
Sussurro, vaghi
L'amore mi guida dove vado
A volte in fondo all'onda
A volte portato in alto
Ma piano piano si calma
E al porto dei nostri amori
È il ritorno trionfante
All'ora in cui appare il giorno
l'amore ci prende
dove vuole
Quando vuole, come vuole
l'amore ci prende
seguiamolo
Tutti e due