Testi di L'enfant Maquillé - Charles Aznavour

L'enfant Maquillé (originale)

Je suis l’enfant dressé sur les places publiques
Maquillé par le temps, j’ai cinq siècles et demi
Je connais de la vie paroles et musique
Je fais peur quelquefois mais j’ai beaucoup d’amis
Je joue du tambourin pour les anniversaires
De ces dieux moribonds tournant au gré des vents
Que sont l’orgueil, la peur ou le désir de plaire
Vieillard, l'âge est venu d’avoir peur des enfants
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Je n’ai pas de parents, je n’ai pas de patrie
Je parle avec les mains pour quelques initiés
Et je sais travestir ma sagesse en folie
Pour faire peur aux notaires, aux prêtres, aux épiciers
Je suis né, j’en ai peur, dans une cathédrale
À deux pas d’un bordel et d’un bain de vapeur
Ne vous étonnez pas si j’aime le scandale
Je suis de ces enfants dont il faut avoir peur
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Un enfant qui ressemble à vos rêves imbéciles
Ceux que vous oubliez à l’instant du réveil
Je n’ai pas pour mission de vous laisser tranquille
Archange déguisé ou diable, c’est pareil
Que ça vous plaise ou non, je suis de votre époque
Un enfant maquillé qui a beaucoup vécu
Je vous laisse en partant mon rire et ma défroque
Je suis l’enfant trouvé que vous avez perdu
L’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé
Je suis l’enfant maquillé, perdu

(traduzione)

Sono il bambino formato nelle pubbliche piazze
Costituito dal tempo, ho cinque secoli e mezzo
Conosco dalla vita parole e musica
A volte faccio paura, ma ho molti amici
Suono il tamburello per i compleanni
Di quegli dèi morenti che girano con i venti
Che cos'è l'orgoglio, la paura o il desiderio di compiacere
Vecchio, è giunta l'età per aver paura dei bambini
Il bambino si è inventato
Sono il bambino truccato
Non ho genitori, non ho patria
Parlo con le mie mani per alcuni iniziati
E so come trasformare la mia saggezza in follia
Per spaventare notai, preti, droghieri
Sono nato, temo, in una cattedrale
A due passi da un bordello e da un bagno di vapore
Non sorprenderti se mi piace lo scandalo
Sono uno di quei ragazzi di cui aver paura
Il bambino si è inventato
Sono il bambino truccato
Un bambino che assomiglia ai tuoi sogni folli
Quelli che dimentichi quando ti svegli
Non sono in missione per lasciarti solo
Arcangelo travestito o diavolo, è lo stesso
Che ti piaccia o no, vengo dal tuo tempo
Un ragazzo truccato che ne ha passate tante
Ti lascio la mia risata e il mio rifiuto
Sono il trovatello che hai perso
Il bambino si è inventato
Sono il bambino truccato
Io sono il bambino truccato e smarrito