Traduzione del testo della canzone La Chanson Du Faubourg - Charles Aznavour

La Chanson Du Faubourg (originale)

La chanson du faubourg
La rengaine à deux sous
D’avant le trente trois tours
Et des machines à sous
Un jour a disparu
La chanson du faubourg
Qu’on entonnait debout
Cœur léger ou cœur lourd
Dans la rue n’importe où
Je ne l’ai pas connue
Mais tu sais j’ai mes vieux
Un couple nostalgique
Retraités merveilleux
Qu’ont un phono antique
Dans leur pavillon de banlieue
Lorsque je vais chez eux
Sur ce phono ils mettent
Des disques poussiéreux
De vielles chansonnettes
A vous tirer les larmes aux yeux
D’anciennes mélodies
Ne parlant que d’amour
De Nino, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg
La chanson du faubourg
A perdu son crédit
Et le chemin des cours
Où elle gagnait sa vie
Du temps de sa splendeur
La chanson du faubourg
Qu’on pouvait fredonner
A vécu ses beaux jours
Et puis s’en est allée
D’autres temps, d’autres mœurs
Parfois elle reparaît
Lorsque garçons et filles
Dansent sur ses succès
Pour fêter la Bastille
Les soirs de quatorze juillet
Mais imbue de progrès
Elle prend le microphone
Qui remplace à jamais
Le bon vieux mégaphone
D’où sortaient en sons aigrelets
Toutes ces mélodies
Ne parlant que d’amour
De Ninon, de Nini
De jamais, de toujours
La chanson du faubourg
Toi qui n’as peur de rien
Mais que tout rend fébrile
Toi qui nie le destin
Et qui vit immobile
Le cœur vide et les yeux éteins
Ne cherche pas plus loin
Ce qui est à ta porte
Mets ta main dans ma main
Allez viens je t’emporte
Là où vivent encore ces refrains
Toutes ces mélodies
Te diront mon amour
Viens chanter pour la vie
Avec moi pour toujours
La chanson du faubourg

La Chanson Du Faubourg (traduzione)

Il canto del sobborgo
Lo slogan da due soldi
Prima delle Trentatré Torri
E le slot machine
Un giorno è passato
Il canto del sobborgo
Che abbiamo cantato in piedi
Cuore leggero o cuore pesante
Per strada ovunque
Non la conoscevo
Ma sai che ho il mio vecchio
Una coppia nostalgica
Pensionati meravigliosi
Che cosa hanno un fono antico
Nella loro loggia suburbana
Quando vado da loro
Su questo fono hanno messo
dischi polverosi
Vecchie canzoncine
Per farti venire le lacrime agli occhi
vecchie melodie
Parliamo solo di amore
Da Nino, da Nini
Per sempre, per sempre
Il canto del sobborgo
Il canto del sobborgo
Ha perso il suo credito
E la via del corso
dove si guadagnava da vivere
Nel tempo del suo splendore
Il canto del sobborgo
Che potremmo canticchiare
Ha vissuto i suoi bei giorni
E poi se ne andò
Altre volte, altre usanze
A volte lei riappare
Quando ragazzi e ragazze
Ballando al ritmo dei suoi successi
Per celebrare la Bastiglia
Le sere del quattordicesimo luglio
Ma intriso di progresso
Lei prende il microfono
che sostituisce per sempre
Il buon vecchio megafono
Da dove provenivano suoni striduli
Tutte queste melodie
Parliamo solo di amore
De Ninon, de Nini
Per sempre, per sempre
Il canto del sobborgo
Tu che non hai paura di niente
Ma che tutto ti rende febbricitante
Tu che neghi il destino
E chi vive immobile
Con il cuore vuoto e gli occhi ciechi
Non guardare oltre
Cosa c'è a portata di mano
Metti la tua mano nella mia mano
Dai, ti porto via
Dove vivono ancora questi ritornelli
Tutte queste melodie
Ti dirò il mio amore
Vieni a cantare per la vita
Con me per sempre
Il canto del sobborgo