Traduzione del testo della canzone La Critique - Charles Aznavour

La Critique (originale)

Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traduzione)

Sono tranquilli lì
senza la minima bile
quando siamo presi dal panico
e quella morte per la paura del palcoscenico
tutti i nostri membri sbattono
davanti al pubblico
con uno sguardo cupo
guardano nell'ombra
armato di penna
qualunque cosa diciamo o facciamo
del nostro pettorale
il minimo difetto
sinistra o destra
quelli che ordiniamo
per fare una carta
non presumo
non ha immerso la penna
in un carattere
e cosa possiamo fare
povero vaso di terracotta
vulnerabile e solo
quando muori
recuperare i propri sogni
e chiude la bocca
critica, critica
possiamo dire alla fine
che non ce ne frega niente
critica, critica
distrugge il tuo morale e te
fregarsene
nevrotico
leggendo queste prose
chi salvo eccezione
sembra oh sorpresa
ha delle imprese
demolizione
se un po' di panico
e nevrastenici
consultare strizzacervelli
altri si liberano
muovi cielo e terra
essere grazie a Dio
supponente
sono pronti a combattere
e per essere migliore
cerca un altro stile
cambia profilo
capelli delle piante
Difficilmente cambia
c'è ancora una guerra
carta da giornale
fatto di parole toccanti
dove fa schifo
dove fa male
critica, critica
possiamo dire alla fine
che non ce ne frega niente
critica, critica
distrugge il tuo morale e te
fregarsene
fuori dal Calvario
anni duri
affamato
sordidi galà
serate di offerta
quando finalmente vediamo
il suo nome che si annida
nella parte superiore del poster
È commovente
poi viene il primo
dove trovarli
controllando la sua paura
dopo la festa
il dado è tratto
già nell'atrio
è fatto in silenzio
inquietante e denso
miele o vetriolo
che sia l'incoronazione
o il massacro
avrà a che fare con
dietro le quinte
l'artista in tormento
senza un pelo asciutto
critica, critica
possiamo dire alla fine
che non ce ne frega niente
critica, critica
distrugge il tuo morale e te
fregarsene
ma dillo a te stesso da allora
hai preso i tuoi rischi
hai scelto la tua parte
devi ammettere
che il suo deve essere
anche se ha torto
colui che informa
anche se distorce
spesso il tuo pensiero
ognuno a modo suo
e il suo know-how
ognuno il suo mestiere
gli oggetti passano
altri prendono il loro posto
sui quotidiani
così è la vita
non importa a nessuno
nessuno ricorda
quando l'artista sul palco
gioca e si arrampica
niente importa
addio critiche
ciao pubblico
talento ben fatto
critica, critica
che ti porta nei cieli
o in tre parole ti uccide
critica, critica
dare la loro unica opinione
ciò che non è necessariamente concreto
alla fine, solo il pubblico ha ragione
(Grazie a Dandan per questi testi)