Traduzione del testo della canzone La Formule Un - Charles Aznavour

La Formule Un (originale)

Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Ses parents l’ont conçue sans le moindre défaut
Et pour les mains d’un homme c’est plus qu’il ne faut
Sur toutes ses facettes
Quand je veux négocier un amoureux parcours
Elle s'échauffe vite et part au quart de tour
Nerveuse et dynamique
A peine un tour d’essai au circuit des passions
Elle se place en force en pôle position
Vrombissante et magique
Pour devenir champion de cette formule un
Il m’a fallu passer des test et point par point
Affirmer mes ressources
Et ne jamais courir ailleurs à contre-sens
Ou bien être surpris par la panne des sens
Au milieu de la course
Car elle n’a jamais le plus petit raté
Possédant sur ce point un réservoir d’idées
Vraiment phénoménales
Pour ce qui est du bonheur carburant au super
Dans la compétition jamais elle ne perd
La tête et les pédales
Ma môme est carrossée comme une formule un
C’est un joyaux unique un modèle fait main
Merveilleux prototype
Qui négocie nos joies sur les chapeaux de roues
Dans les rallyes de nuit où l’amour nous rend fou
Quand nous faisons équipe
Et quand au petit jour après le tour d’honneur
Haletante et glorieuse elle pose son cœur
Assouvie et lascive
Sur ma poitrine en feu par moments je me sens
Sur la plus haute marche du podium des amants
Comblé d’amours sportives
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Elle a changé ma vie et j’en suis fou d’amour
Elle est ma raison d'être et hante nuit et jour
Et mon cœur et ma tête

La Formule Un (traduzione)

Mio figlio ha il corpo come una formula uno
Dalla linea delle gambe alla punta del seno
È un lavoro perfetto
I suoi genitori l'hanno progettata in modo impeccabile
E per le mani di un uomo è più che sufficiente
In tutte le sue sfaccettature
Quando voglio negoziare il corso di un amante
Si scalda velocemente e va come un orologio
Energico e dinamico
Appena un giro di prova sul circuito delle passioni
Si muove forte in pole position
Ruggente e magico
Diventare campione di questa formula uno
Ho dovuto superare le prove e punto per punto
Afferma le mie risorse
E non correre mai nel modo sbagliato da qualche altra parte
Oppure lasciati sorprendere dal crollo dei sensi
A metà gara
Perché non ha mai la minima mancanza
Possedendo su questo punto un serbatoio di idee
Davvero fenomenale
Per quanto riguarda la felicità del super carburante
In gara non perde mai
La testa e i pedali
Mio figlio ha il corpo come una formula uno
È un gioiello unico un modello fatto a mano
Meraviglioso prototipo
Chi negozia le nostre gioie sui cappelli a ruota
Nelle manifestazioni notturne dove l'amore ci fa impazzire
Quando facciamo squadra
E quando all'alba dopo il grembo d'onore
Senza fiato e gloriosa depone il suo cuore
Soddisfatto e lascivo
Sul mio petto in fiamme a volte mi sento
Sul gradino più alto del podio degli innamorati
Pieno di amori sportivi
Mio figlio ha il corpo come una formula uno
Dalla linea delle gambe alla punta del seno
È un lavoro perfetto
Ha cambiato la mia vita e io sono follemente innamorato di lei
Lei è la mia ragione e ossessiona notte e giorno
E il mio cuore e la mia testa