Traduzione del testo della canzone La Maison Hantée - Charles Aznavour

La Maison Hantée (originale)

J’habite une maison hantée
De la cave jusqu’au grenier
C’est incroyable
C’est fait de rires aux éclats
Et puis de plaintes, quelquefois
Insoutenables
Des objets partent sans raison
Ma visant avec précision
Je les évite
Il y a des meubles renversés
Et des tentures arrachées
Des bruits de fuite
J’entends pleurer dans les couloirs
Claquer des portes et des tiroirs
Mais fataliste
J’habite une maison hantée
Pourtant je n’ai pas appelé
Un exorciste
J’habite une maison hantée
Que j’aurais du mal à quitter
Car hypocrite
J’adore au plus profond des nuits
Certains chuchotements et cris
Alors j’hésite
L’esprit du mal et puis du bien
Semblent s'être donnés la main
Quand ils me pincent
Je sens un souffle contre moi
Dans le noir s’envolent les draps
Et le lit grince
Je ne suis plus maître de rien
Parfois jusqu’au matin
L’orage gronde
J’habite une maison hantée
Mais je n’aimerais en changer
Pour rien au monde
J’habite une maison hantée
Non par un monstre décharné
Ou un fantôme
Mais par un feu follet subtil
Qui tient mon coeur au bout d’un fil
Et dans ses paumes
Un petit génie plein de vie
Qui n’a rien, entre nous soit dit
D’un ectoplasme
Et qui sait au-delà de tout
Combler mes rêves les plus fous
Et mes fantasmes
Je suis envoûté tant et tant
Que j’en perds la notion du temps
Et de moi-même
Aussi pourquoi nous le cacher
J’habite une maison hantée
Par toi qui m’aime
Et moi qui t’aime
A m’en damner

La Maison Hantée (traduzione)

Vivo in una casa stregata
Dal seminterrato al sottotetto
È incredibile
È fatto di risate
E poi le lamentele, a volte
Insostenibile
Gli oggetti partono senza motivo
Ma mira con precisione
Li evito
Ci sono mobili capovolti
E tendaggi strappati
Rumori di perdita
Sento piangere nei corridoi
Ante e cassetti sbattono
Ma fatalista
Vivo in una casa stregata
Ma non ho chiamato
Un esorcista
Vivo in una casa stregata
Che sarebbe stato difficile per me andarmene
Perché ipocrita
Amo nelle notti più profonde
Alcuni sussurri e urla
Quindi esito
Lo spirito del male e poi del bene
Sembra che si sia tenuto per mano
Quando mi pizzicano
Sento un respiro contro di me
Nel buio le lenzuola volano via
E il letto scricchiola
Non sono più padrone di niente
A volte fino al mattino
La tempesta ruggisce
Vivo in una casa stregata
Ma non lo cambierei
Per niente al mondo
Vivo in una casa stregata
Non da un mostro emaciato
O un fantasma
Ma con un filo sottile
Chi tiene il mio cuore alla fine di un filo
E nei suoi palmi
Un piccolo genio pieno di vita
Chi non ha niente, si dica tra noi
Di un ectoplasma
E chissà al di là di tutto
Realizza i miei sogni più sfrenati
E le mie fantasie
Sono così incantato
Che sto perdendo la cognizione del tempo
E di me stesso
Allora perché nasconderlo da noi
Vivo in una casa stregata
Da te che mi ami
E io che ti amo
maledetto me