Traduzione del testo della canzone La Marguerite - Charles Aznavour

La Marguerite (originale)

C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite

La Marguerite (traduzione)

Era Marguerite, l'abbiamo chiamata Malou
Già molto piccola ci ha fatto impazzire
Non rideva per niente e si prendeva gioco di tutto
Margherita
Margherita
Aveva qualcosa, uno strano potere
Abbiamo portato le nostre borse scolastiche, abbiamo fatto i compiti
Ne parlavamo di giorno, lo sognavamo di notte
Margherita
Di scuola in liceo lo abbiamo visto prosperare
E sbocciano la sua bellezza, le sue forme ei nostri desideri
Il segreto di tutti era scegliere un giorno
Margherita
Margherita
Anche se amico, eravamo in bilico
Gelosi l'uno dell'altro lo abbiamo corteggiato
Ma saggiamente stava aspettando l'unico e grande amore
Margherita
Margherita
Era l'angelo Margherita dei nostri sedici anni
È stata trovata priva di sensi una sera di primavera
Violato il bagno macchiato nelle sue lacrime e nel suo sangue
Margherita
Margherita
Abbiamo fatto i nostri battiti, armati delle nostre pistole
Abbiamo liberato i cani, abbiamo perquisito la notte
E ha dato la caccia senza pietà a colui che aveva sporcato
Margherita
Era un ragazzo di altrove, non un ragazzo di casa
Un bastardo di passaggio, un maniaco, un delinquente
Chi sapeva come cavarsela trascinandosi nel fango
Margherita
Margherita
Da allora non ha più sorriso né cantato
Morì dentro come un fiore appassito
Come un fiore notturno, come un fiore secco
Margherita
Margherita
Era Marguerite, l'abbiamo chiamata Malou
Oggi i ragazzi gli lanciano sassi
Segue il suo percorso indifferente a tutto
Margherita
Margherita
Incrociare le stagioni a piccoli passi nervosi
Diventa nera senza alzare lo sguardo
Senza amici, senza amore, senza l'aiuto di Dio
Margherita
La trovo ancora una strana bellezza
Nel suo lutto per la vita, nella sua austerità
E segretamente spesso conforterò
Margherita
Margherita
Mi offre un caffè, ascolta il mio discorso
Lo stesso ogni volta parlando del suo ritorno
Alla vita, sperare di darle amore
Che lei merita
Margherita