Traduzione del testo della canzone La Route - Charles Aznavour

La Route (originale)

Quand les tambours ont cessé de rouler
Les clairons de sonner
L’adjudant de gueuler
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand le soleil dans le ciel s’est pointé
Ivre de liberté
Sans savoir où aller
Moi j’ai repris la route
D’un petit pas léger
Il y avait une gosse
Qui gardait ses moutons
Laridondon
Pas futée mais précoce
Un bien joli tendron
L’air tendre et l’herbe verte
Quelques banalités
Laridondé
La fille s’est offerte
On s’est laissé glisser
Quand ses parents ont crié «au voleur!»
Car j’avais pris le cœur
De la fillette en pleur
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand les gendarmes ont cessé de chercher
Et moi de me cacher
Lorsque tout fut calmé
Moi j’ai repris la route
Mais je l’ai enlevée
À Paris sur la Butte
Où l’on s’est installés
Laridondé
Elle a fait la culbute
Avec tout le quartier
Quand j'étais en colère
Elle m’ouvrait les bras
Laridonda
Il n’y avait rien à faire
Elle ne comprenait pas
Quand dans mes yeux les larmes ont perlé
Quand ma vie fut brisée
Et mon cœur dévasté
Moi j’ai repris la route
Moi j’ai repris la blanche et belle grande route
Quand la caserne a ouvert ses battants
Que j’ai vu grimaçant
Mon amour d’adjudant
Ça ne fait aucun doute
Je me suis engagé
Et j’ai repris la route
Dans les rangs de l’armée
Dans les rangs de l’armée

La Route (traduzione)

Quando i tamburi hanno smesso di girare
Suonano le trombe
Ufficiale di mandato che urla
Sono tornato in strada
Io ho preso la bianca e bellissima strada principale
Quando il sole nel cielo si alzò
Ubriaco di libertà
Senza sapere dove andare
Sono tornato in strada
Con passo leggero
C'era un bambino
che pasceva le sue pecore
Laridondon
Non intelligente ma precoce
Un bel tendine
L'aria tenera e l'erba verde
Qualche banalità
Laridonda
La ragazza si offrì
Ci siamo lasciati sfuggire
Quando i suoi genitori gridavano "ladro!"
Perché avevo preso il cuore
Della ragazza che piange
Sono tornato in strada
Io ho preso la bianca e bellissima strada principale
Quando i poliziotti hanno smesso di cercare
E io da nascondere
Quando tutto era calmo
Sono tornato in strada
Ma l'ho portato via
A Parigi sulla Butte
Dove ci siamo stabiliti
Laridonda
Lei ha fatto la capriola
Con tutto il quartiere
Quando ero arrabbiato
Mi ha aperto le braccia
Laridonda
Non c'era niente da fare
Non capiva
Quando nei miei occhi le lacrime sgorgavano
Quando la mia vita è andata in frantumi
E il mio cuore devastato
Sono tornato in strada
Io ho preso la bianca e bellissima strada principale
Quando la caserma ha aperto i battenti
Che ho visto fare una smorfia
L'amore del mio sergente
Senza dubbio
Sono fidanzata
E sono tornato in strada
Nei ranghi dell'esercito
Nei ranghi dell'esercito