Traduzione del testo della canzone La Salle Et La Terrasse - Charles Aznavour

La Salle Et La Terrasse (originale)

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients
Moi, faire la salle et la terrasse
J’aurais salement fais la grimace
Tu m’aurais dit ça, y’a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et je lui collais des auréoles
Quand je la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins
Maintenant qu’elle règne sur la place
Moi, je fais la salle et la terrasse
Et je n’irais jamais plus loin
Que voulez-vous donc que j’y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a quarante-cinq ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j’ai pris tellement d’embonpoint
Et fait tellement de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con ni plus ni moins
Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

La Salle Et La Terrasse (traduzione)

Per dieci anni col passare del tempo
Faccio la stanza e il terrazzo
Chez Marie-Louise che conosci
La piccola rossa dalla carnagione lattea
Che ho sognato di intrappolare
Quando ero il gallo del college
Dio è passato un po'
Su di me che gioco sempre perdente
Aspettando che mi ci abitui
Faccio la stanza e il terrazzo
E sono amato dai clienti
Io, faccio la stanza e il terrazzo
Avrei fatto una smorfia
Me lo avresti detto, dieci anni fa
Quando mi piaceva così tanto Marie-Louise
Stava ancora andando a scuola
E le ho incollato degli aloni
Quando l'ho vista passare da lontano
Ma l'angioletto ha fatto il suo fieno
Ora che lei governa la piazza
Io, faccio la stanza e il terrazzo
E non andrò mai oltre
Allora cosa vuoi che faccia?
Diventiamo muti e il tempo vola
Marie-Louise ha quarantacinque anni
E il suo cornuto molto gentilmente
Appena fatto il suo proprietario
Andare a dormire nella terra
Non riesco a dormire molto di più
Io, sono diventato così sovrappeso
E fa tante facce
Tra la camera e il terrazzo
Sono un cretino né più né meno
Per dieci anni col passare del tempo
Faccio la stanza e il terrazzo
Chez Marie-Louise che conosci
La piccola rossa dalla carnagione lattea
Che ho sognato di intrappolare
Quando ero il gallo del college
Dio è passato un po'
Su di me che gioco sempre perdente
Aspettando che mi ci abitui
Faccio la stanza e il terrazzo
E sono amato dai clienti