Traduzione del testo della canzone Le Jour Se Lève - Charles Aznavour

Le Jour Se Lève (originale)

Voyez le jour se lève mes amis
Le soleil a l’air lui aussi
De n’avoir pas beaucoup dormi
Voyez dans l’air maussade du matin
Les chapeaux et les serpentins
Traînent sous les lampions éteints
Venez c’est fini carnaval est mort
La ville replie ses décors
Le ciel ramasse ses étoiles
Venez le jour se lève avec ennui
Les illusions se sont enfuient
La joie n’est belle que la nuit
C’est plus tard qu’on regrette
Le souvenir est un poète
Et tant d’images de fêtes
Dans notre tête
Viennent tourner tourbillonner
Alors longtemps longtemps à l’avance
On prépare chansons et danses
Tout en brûlant d’impatience
Que recommence le carnaval
Voyez le jour se lève mes amis
Le silence après tout ce bruit
Laisse au coeur un vide infini
Voyez chacun s’en va tout doucement
Après le plaisir on se sent
Un peu plus triste encore qu’avant
Venez nous sommes gavés de chansons
Nous sommes repus de frissons
Nos coeurs ont calmés leur fringale
Venez le jour se lève sans entrain
Il faudrait pour tous les humains
Qu’il n’y est pas de lendemain

Le Jour Se Lève (traduzione)

Guarda l'alba del giorno, amici miei
Anche il sole guarda
Non aver dormito molto
Guarda nell'aria cupa del mattino
Cappelli e stelle filanti
Rimani sotto le lanterne spente
Vieni che è finita il carnevale è morto
La città ripiega il suo paesaggio
Il cielo raccoglie le sue stelle
Vieni il giorno sorge con noia
Le illusioni sono scappate
La gioia è bella solo di notte
È dopo che ce ne rammarichiamo
La memoria è un poeta
E tante foto di feste
Nella nostra testa
Vieni a girare il vortice
Tanto tempo prima
Prepariamo canti e balli
Mentre brucia per l'impazienza
Che il carnevale ricominci
Guarda l'alba del giorno, amici miei
Il silenzio dopo tutto quel rumore
Lascia al cuore un vuoto infinito
Vedi, tutti stanno lentamente andando via
Dopo il divertimento ci si sente
Un po' più triste di prima
Vieni, siamo pieni di canzoni
Siamo sazi di brividi
I nostri cuori hanno calmato le loro voglie
Vieni il giorno albeggia senza cuore
Ci vorrebbe per tutti gli esseri umani
Non c'è domani