Traduzione del testo della canzone Le poker - Charles Aznavour

Le poker (originale)

Par trois gars de mon quartier
Je me suis laissé entraîner
Dans un tripot la semaine dernière
Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d’une table de poker
On a enlevé nos vestons
Commandé force boissons
Puis la partie a commencé
Tell que je vais vous l’expliquer
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C’est merveilleux on va jouer au poker
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
J’en jette trois car j’ai déjà une paire
Quand tout le monde a son jeu
On se regarde en chiens de faïence
On essaie de lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J’ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien de cartes?
Moi juste une carte
Ah, ah faut s’méfier y’a du bluff dans l’air…
«Je suis blind à toi de parler»
Dit au second le premier
Et ce dernier s'écrie: «Parole!»
Le troisième mise cent francs
Je dis: «tes cent, plus mille francs»
Les deux autres s’arrêtent au vol
Le troisième me dit: «voilà
Tes mille francs!
qu’est-ce que tu as ?»
— Trois dames, j’ai gagné je crois
— Non, dit-il car j’ai trois rois!"
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je me dis qu’es-tu venu faire dans cette galères?
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: carte!
Puis l’on écarte
Je me dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n’avais plus rien en poche
Avant que je ne parte, je prends les cartes
Je déchire les cartes
Je jette les cartes
Et les piétine avec colère
Mais au moment de m’en aller
J’entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent: «mon garçon
Nous sommes bons et te donnons
Une minute pour t’expliquer»
Je leur ai dit affolé:
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je n’ai jamais rien eu de meilleur qu’une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
— Je vois très bien me dit le commissaire
On va vous emprisonner
Car du reste je m’en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches
On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu’un jour
Un bien triste jour
J’ai voulu jouer au poker

(traduzione)

Da tre ragazzi del mio quartiere
sono stato portato via
In una bisca la scorsa settimana
In una stanza fumosa
Ci siamo sistemati
Intorno a un tavolo da poker
Ci siamo tolti le giacche
Ho ordinato bevande forti
Poi è iniziato il gioco
Come te lo spiegherò
Prendiamo le carte, mescoliamo le carte
Tagliamo le carte, diamo le carte
È meraviglioso che giochiamo a poker
Ritiriamo le nostre carte, guardiamo le nostre carte
Esclamiamo: carte!
Quindi scartiamo
Ne lancio tre perché ne ho già un paio
Quando ognuno ha il suo gioco
Ci guardiamo in cani di terracotta
Proviamo a leggere gli occhi
Del vicino sospettoso
Io ho preso tre carte e lui due
Tu quante carte?
Io solo una carta
Ah, ah, attenzione, c'è un bluff nell'aria...
"Sono cieco a te che parli"
Racconta il secondo per primo
E quest'ultimo esclama: "Parola!"
Il terzo punta cento franchi
Io dico: "i tuoi cento più mille franchi"
Gli altri due si fermano in volo
Il terzo mi ha detto: "Ecco fatto
I tuoi mille franchi!
Cosa hai ?"
"Tre donne, ho vinto credo."
"No", disse, "ho tre re!"
Prendiamo le carte, mescoliamo le carte
Tagliamo le carte, diamo le carte
Mi dico cosa sei venuto a fare in questo pasticcio?
Ritiriamo le nostre carte, guardiamo le nostre carte
Esclamiamo: carta!
Quindi scartiamo
Mi dico ora che dovrò rifare
Per tutto il gioco
Mi sono incolpato
Quando la notte è finita
Non avevo più niente in tasca
Prima di andare, prendo le carte
Strappo le carte
lancio le carte
E calpestarli con rabbia
Ma quando vado
Sento fischi
Un raid della polizia
Ispettori di quartiere
Vuoi interrogarci tutti
Eccomi in tribunale
Mi dicono "ragazzo
Siamo bravi e ti diamo
Un minuto per spiegare
Ho detto loro in preda al panico:
Prendiamo le carte, mescoliamo le carte
Tagliamo le carte, diamo le carte
Non ho mai avuto niente di meglio di un paio
Ritiriamo le nostre carte, guardiamo le nostre carte
Esclamiamo: carte!
Quindi scartiamo
«Ci ​​vedo benissimo», mi disse l'assessore.
Ti imprigioneremo
Perché il resto non mi interessa
Ma ti influenzeremo
Nel dipartimento dei registri
Prendiamo le carte, guardiamo le carte
Selezioniamo le carte, le mettiamo via
In carcere sono diventato un funzionario pubblico
Tutto perché un giorno
Un giorno molto triste
Volevo giocare a poker