Traduzione del testo della canzone Le souvenir de toi - Charles Aznavour

Le souvenir de toi (originale)

Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l’heure et couler l’eau
Hier tu m’as fermé ta porte
Et ton coeur à double tour
Et l’amour que je te porte
M’est interdit de séjour
Que le jour meure ou se lève
Qu’il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m’en fous éperdument
Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon coeur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir en toi
Le souvenir de toi
Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l’amour et la haine
L’amour a pris le dessus
Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu’une lame
Et mis ma vie en lambeaux
Comment échapper aux choses?
Mon coeur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang
Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour
Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j’en avais le courage
Je me jetterais dans l’eau
Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J’emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Le souvenir de toi (traduzione)

Seduto sul ponte di pietra
che attraversa il torrente
Sembro solo
Esegui l'ora e fai scorrere l'acqua
Ieri mi hai chiuso la porta
E il tuo cuore si è girato due volte
E l'amore che ho per te
Mi è vietato restare
Se il giorno muore o sorge
Che stia nevicando o soffiando il vento
Vivi o muori
Non me ne frega niente
Hai rovinato tutti i miei sogni
Hai messo il mio cuore sulla croce
Non lasciarlo schiantare dentro di me
Che il ricordo in te
Il ricordo di te
Nel flusso dei miei dolori
Sto andando alla deriva
Tra amore e odio
L'amore ha preso il sopravvento
Mi hai strappato l'anima
solo con le parole
Più affilato di una lama
E ha ridotto a brandelli la mia vita
Come sfuggire alle cose?
Il mio cuore nella mia testa giace
Il profumo porta alla rosa
la cui spina punge il sangue
Quindi sto fermo
E i miei pensieri fanno il loro corso
Credo di diventare un'isola
Pietrificato nel mio amore
Seduto come un bravo bambino
Guardo il flusso
Se avessi il coraggio
Mi butterei in acqua
E del mio triste passaggio
Nella terra delle nostre gioie
porterei con me
Che il ricordo di te
Il ricordo di te