Traduzione del testo della canzone Les Amours Médicales - Charles Aznavour

Les Amours Médicales (originale)

Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os
Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales

Les Amours Médicales (traduzione)

Quello che amo è destinato
Ha una professione molto nobile e bella
Tutti i giorni in Facoltà
Lei prepara la medicina
Ma di notte quando la accarezzo
Mi sussurra a bassa voce
Sai cosa ho sotto le dita
Quando il tuo corpo sotto il mio preme
Carbonio e potassio
Fosforo e poi sodio
Zinco, Ferro, Idrogeno
Iodio, rame e bromo
manganese e calcio
Azoto e ossigeno
Il corpo è mezzo pieno d'acqua
Contiene sali minerali
E materia organica
C'è carne e ossa
E poi i muscoli sotto la pelle
È tutto erotico
Sono invidiato dai miei amici
Chi pensa un dottore a letto
Devo trovare delle cose fantastiche
Il bello è che al buio
Penso di essere in una lezione serale
Vivo amori medici
Tra noi lo confesso
Ho complessi innamorati
Perché lo sento fino al giorno
Parlando mi disseziona
Anche per farla tacere
Le chiudo la bocca con un bacio
Ma non appena riesce a respirare
Continua il suo inventario:
Nichel e Vanadio
Molibdeno e alluminio
Piombo, stagno e boro
Titanio, arsenico, magnesio
Fluoro, cobalto e silicio
E anche zolfo e cloro
Continua attraverso il fegato
Polmoni, reni, stomaco
pancreas, parotide
Arti inferiori e superiori
La milza, il cervello, il cuore
E poi la tiroide
Ho la sensazione ogni notte
Per seguire un corso di anatomia
Ammetti che non è normale
Altri hanno amori poetici
Amori crudi o travestiti
Vivo amori medici