Traduzione del testo della canzone Les Années Campagne - Charles Aznavour

Les Années Campagne (originale)

À l’horizon de mes pensées
Quelques images se profilent
Surgissant de notre passé
Avant que happé par la ville
Je quitte l'âme déchirée
Les années campagne
Moi dans le secret de mon coeur
Je garde comme une blessure
Le goût salé de ce bonheur
Qui fut à peine une aventure
Que nous offraient avec chaleur
Les années campagne
Et plus je m'éloigne
De ces années-là
Plus elles m’empoignent
Me parlent tout bas
D’une enfant timide
Rencontrée un jour
Dont je fus le guide
Aux jeux de l’amour
Elle n’avait jamais aimé
On l’appelait la sauvageonne
Elle était fière et réservée
Et n’appartenait à personne
Nous avons connu un été
Mon coeur en témoigne
Les années campagne
Les années campagne
L’amour s’est offert sans façon
Sous le ciel bleu de mes vacances
Prenant nos coeurs à l’hameçon
Allumant notre adolescence
Nous avons eu pour nos leçons
Les années campagne
Premier émoi, premier chagrin
Un car qui s’en va sur la route
Un coeur qui court vers son destin
Quand l’autre se meurt dans le doute
Elles n’ont pas de lendemain
Les années campagne
Les années campagne
Ne reviennent pas
Mais nous accompagnent
Souvent pas à pas
Fleurs de l’existence
Allumant des feux
Des lueurs d’enfance
Au fond de nos yeux
Je repense de temps en temps
Aux jours bénis de notre faiblesse
À nos parents, nos grands-parents
Aux années folles, années tendresse
Miel enrichi de nos printemps
Les années cocagne
Les années campagne
Les années campagne

(traduzione)

All'orizzonte dei miei pensieri
Alcune immagini incombono
Risorgendo dal nostro passato
Prima rapito dalla città
Parto con l'anima lacerata
Gli anni della campagna
Io nel segreto del mio cuore
Conservo come una ferita
Il sapore salato di questa felicità
Che non era certo un'avventura
Ciò che ci ha offerto con calore
Gli anni della campagna
E più vado avanti
Di quegli anni
Più mi prendono
sussurrami
Di un bambino timido
Incontrato un giorno
Di chi ero la guida
Nei giochi d'amore
Non aveva mai amato
La chiamavano la selvaggia
Era orgogliosa e riservata
E non apparteneva a nessuno
Abbiamo passato un'estate
Il mio cuore è testimone
Gli anni della campagna
Gli anni della campagna
L'amore si è offerto senza cerimonie
Sotto il cielo azzurro della mia vacanza
Prendendo i nostri cuori per il gancio
Illuminando la nostra adolescenza
Abbiamo avuto per le nostre lezioni
Gli anni della campagna
Prima emozione, primo dolore
Un pullman che scende lungo la strada
Un cuore che corre verso il suo destino
Quando l'altro muore nel dubbio
Non hanno un domani
Gli anni della campagna
Gli anni della campagna
non tornare
Ma accompagnaci
Spesso passo dopo passo
Fiori dell'esistenza
accendere fuochi
Barlumi d'infanzia
Nel profondo dei nostri occhi
Ci ripenso di tanto in tanto
Nei giorni benedetti della nostra debolezza
Ai nostri genitori, ai nostri nonni
Negli anni folli, anni di tenerezza
Miele arricchito dalle nostre sorgenti
Gli anni dolci
Gli anni della campagna
Gli anni della campagna