Traduzione del testo della canzone Les Aventuriers - Charles Aznavour

Les Aventuriers (originale)

Ils s’en sont allés
Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter
Pour savoir ce qu’on trouvait au bout de l’univers
Pour savoir où finissait la mer
Ils se sont perdus
Entre le soleil et l’eau qui n’en finissait plus
Accrochés dans les haubans les yeux vers l’horizon
A deux doigts d’en perdre la raison
Pour pouvoir tenir
Pour ne pas se laisser mourir
Ce qu’il leur a fallu subir
Le saura-t-on jamais?
Mais Dieu leur a donné
Des princesses pour esclaves
Et des droits enchaînés
Et les clés d’un paradis d’un monde merveilleux
Des empires aux trésors fabuleux, fabuleux
Ils étaient partis
Parce qu’ils devaient trouver le monde trop petit
Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours
Fatigués de vivre au jour le jour
Les uns sont restés
Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers
Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues
Les étoiles d’un ciel inconnu
Certains moins heureux
Sont un jour revenus chez eux
Pour vieillir au coin d’un grand feu
Dévorés de regrets
Mais d’autres partiront
Et ce qu’on fait leurs aînés
Ceux-là le referont
Quand la terre n’aura plus aucun secret pour eux
Ils iront conquérir dans les cieux
Ces eldorados, ces immensités
Dont nous font cadeau les aventuriers

Les Aventuriers (traduzione)

Sono andati via
Per quanto la loro barca potesse portarli
Per scoprire cosa c'era alla fine dell'universo
Per sapere dove finiva il mare
Si sono persi
Tra il sole e l'acqua infinita
Sospesi nelle sartie, occhi rivolti all'orizzonte
Vicino a perdere la testa
Per essere in grado di tenere
Per non lasciarti morire
Quello che hanno dovuto passare
Sapremo mai?
Ma Dio li ha dati
Principesse per schiavi
E diritti incatenati
E le chiavi di un paradiso di un mondo meraviglioso
Favolosi, favolosi imperi del tesoro
Erano andati
Perché dovevano trovare il mondo troppo piccolo
Disgustato dagli amici, deluso dai loro amori
Stanco di vivere alla giornata
Alcuni sono rimasti
E ora i loro nomi vengono appresi dagli scolari
Devono essere morti un giorno guardando le nuvole
Le stelle di un cielo sconosciuto
Alcuni meno felici
Tornò a casa un giorno
Invecchiare davanti a un grande fuoco
Consumato dai rimpianti
Ma altri se ne andranno
E cosa fanno i loro anziani
Quelli lo faranno di nuovo
Quando la terra non avrà più segreti per loro
Conquisteranno nei cieli
Questi Eldorados, queste immensità
Regalato a noi dagli avventurieri