Traduzione del testo della canzone Les chercheures d'or - Charles Aznavour

Les chercheures d'or (originale)

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya Ya Hue
Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d’un élan sont partis
Courant au devant d’un mirage
Hi Han Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
On a trouvé de l’or disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en villages
Hue Hue donc
Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d’espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu’ils croyaient être leur chance
Ya Ya Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya Ya Hue
Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s’en retourneront
Riche et remplis d’illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya Hue Ya Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon.

Les chercheures d'or (traduzione)

La lunga orda di carri
Traccia solchi nella terra
E il galoppo di questi cavalli
In un grande battito di zoccoli
Muovi la polvere
Ya Ya Hue
Uomini di tutti i paesi
Chi guida queste squadre
Ha lasciato famiglie e amici
E di fretta se ne sono andati
Correre davanti a un miraggio
Ciao Han Hue
Batti la frusta, colpisci la tua bestia
Cammina o muori ma no no
Organizzati per essere in testa
E colpisci il punto debole
Abbiamo trovato l'oro hanno detto i giornali
In prima pagina e il grido risuonava
Rimbalzato e sfrecciato di città in città e città
Tonalità Tonalità così
Uomini semplici o avventurosi
Cuore traboccante di speranza
Andava avanti per toccare, vedere e possedere
Quella che pensavano fosse la loro occasione
Ya Ya Hue
Batti la frusta, colpisci la tua bestia
Cammina o muori ma no no
Organizzati per essere in testa
E colpisci il punto debole
Marcia forzata, corsa frenetica
Dobbiamo andare avanti a tutti i costi
Pochissimi ce la faranno
Indebolito, deluso e distrutto
Molti cadranno sulle strade
Ya Ya Hue
Tutti i ritardatari che moriranno
Andrà nella fossa comune
E pochissimi torneranno
Ricco e pieno di illusioni
Dopo aver trovato fortuna
Ya Hue Ya Clap la tua frusta ha colpito la tua bestia
Cammina o muori ma no no
Organizzati per essere in testa
E colpendo il punto debole.