Testi di Les deux guitarres - Charles Aznavour

Les deux guitarres (originale)

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je l'ordonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

(traduzione)

Due zingari irrequieti
strimpellare la loro chitarra
Resuscitare dal profondo delle notti
Tutta la mia memoria
Senza sapere che mi rotola dentro
Una marea di angoscia
Dai vita sotto le loro dita
la mia pazza giovinezza
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Suona gli zingari giocano per me
Con più fiamma
Per coprire la voce
Chi dice alla mia anima
Dove fai male, perché fai male
Oh, hai mal di testa
Ma bevi un po' meno oggi, berrai di più domani
E ancora di più dopodomani
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Voglio ridere e cantare
E bevi il mio dolore
Per dimenticare il passato
Che con me trascino
Portami del vino forte
Perché il vino consegna
Oh versa, versami ancora un po'
Per farmi ubriacare
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Due chitarre nella mia mente
causare guai immensi
Spiegandomi la vanità
Della nostra esistenza
Cosa viviamo, perché viviamo
Qual è lo scopo
Sei vivo oggi, sarai morto domani
E ancora di più dopodomani
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz
Quando sono ubriaco
Debole e deplorevole
E vedrai il mio corpo
Rotola sotto il tavolo
Quindi puoi fermarti
Le tue canzoni che risuonano
Nel frattempo gioca
Gioca lo ordino
Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz