Traduzione del testo della canzone Les émigrants - Charles Aznavour

Les émigrants (originale)

Comment crois-tu qu’ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu’ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Tous ensemble
Bâti un temple à temps perdu.
Comment crois-tu qu’ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
A faire un monde différent
Les émigrants.
Comment crois-tu qu’ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu’on en crève ou qu’on s’en sort
Comment crois-tu qu’ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
Et qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Tous ensemble
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Tous ensemble
Sans holocaustes et sans ghettos
Comment crois-tu qu’ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu’ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l’enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu’ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l’amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Tous ensemble
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Tous ensemble
Servant d’exemple au genre humain
Comment crois-tu qu’ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l’homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants.

Les émigrants (traduzione)

Come pensi che siano venuti?
Sono arrivati ​​con le tasche vuote e le mani nude
Per lavorare a debita distanza
E sgombra un terreno arido
Come pensi che siano rimasti?
Rimasero, faticando come i dannati
Senza dover alzare lo sguardo
Per sentirsi vicino a Dio
Tutti insieme
Hanno, vedi, pieni di fervore e virtù
Tutti insieme
Costruisci un tempio nel tempo libero.
Come pensi che abbiano resistito?
Hanno tenuto duro, credenti e testardi
Determinati per i loro figli
Per creare un mondo diverso
Gli emigranti.
Come pensi che abbiano mangiato?
Hanno mangiato, quella dannata mucca pazza
Chi ti finisce o ti rende forte
O moriamo o ce la caviamo
Come pensi che gli sia piaciuto?
Amavano, benedicendo il loro primogenito
E chi ha mescolato i loro sangue
Le loro tradizioni e accenti
Tutti insieme
Presto crearono un nuovo universo
Tutti insieme
Senza olocausti e senza ghetti
Come pensi che abbiano vinto?
Hanno vinto, quando si trattava di nominare
Uomini con coraggio
Erano tutti in prima fila
Gli emigranti
Come pensi che abbiano sofferto?
Hanno sofferto, alcuni descrivendo l'inferno
Con la penna o il pennello
Ci ha preso Picasso
Come pensi che abbiano lottato?
Hanno lottato, avendo un amore per il mestiere
Fino a quando non sacrificheranno la loro vita
Ricorda Marie Curie
Tutti insieme
Con le loro mani
Hanno lavorato per domani
Tutti insieme
Servire da esempio per l'umanità
Come pensi che siano finiti?
Hanno finito, lasciando parte del loro genio
In ciò che l'uomo ha in ogni momento
Reso più bello reso più grande
Gli emigranti.