Traduzione del testo della canzone Les Faux - Charles Aznavour

Les Faux (originale)

Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoires
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse la poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec des fausses dents

Les Faux (traduzione)

Tra falsi dipinti
Copia i mobili
Vivo in un castello
Ignorato dalle Belle Arti
Tutti i miei titoli sono sbagliati
Come i miei armadi
E ai miei purosangue
Che sono solo dei bastardi
Falsa la mia particella
Falsa le mie collezioni
Chi nel vestibolo
Forza ammirazione
I miei gioielli sono falsi
Come i miei antenati
Ci sono solo le mie vene varicose
Che drenano sangue blu
Tra i miei falsi amici
Snob e incoerenti
Il mio orgoglio si arrende
Ai loro falsi sentimenti
E trascinando la mia noia
In una falsa atmosfera
Non sto prendendo in giro nessuno
E nemmeno il tempo
Falso, i miei trofei di caccia
E falsificare il protocollo
Di questo cameriere senza classi
Chi affronta un passaggio sbagliato
Falsa i miei segreti
Le mie azioni, i miei progetti
E fino alla mia miseria
Fai l'occhio a coste
Una donna strana
Dalla vecchia Russia
Sulle sedie di un Louis
Chi non ha mai avuto corte
Vieni a parlarmi dello zar
che l'ha trovata carina
Conosco quella Lili
Nasce in periferia
Falsa l'età che ammette
Fingi il suo accento curioso
Falsa l'amore che ha per me
Fingi le sue lunghe ciglia setose
E falso petto
E fingere i miei sentimenti
Quando mordo l'ammutinato
Con la dentiera