Traduzione del testo della canzone Les Filles D'aujourd'hui - Charles Aznavour

Les Filles D'aujourd'hui (originale)

Quand en plein été vos tricot collés
Dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous
Ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes
Canines
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
En voyant rouler la boîte à trésor
Étanche
De vos pantalons qui cernent très fort
Vos hanches
J’ai l'âme, l’esprit, le coeur et le corps
Qui flanchent
Oh!
les filLes Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme un aimant
Lorsque nous dansons tout mon univers
S'écroule
Car votre parfum devient mon air
Me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair
De poule
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Un tel appétit de vous posséder
M’anime
Que je suis toujours un peu, je le sais
Victime
De l’envie de vous qui me pousserait
Au crime
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mon coeur affamé qu’un désir brûlant
Chatouille
Pour vous conquérir, de petits présent
Se mouille
Pour arriver à rentrer pourtant
Bredouille
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m’en faites voir de toutes les couleurs
Seul est épargné l’homme aux sensations
Annexes
Qui vit à l’abri de ses émotions
Complexes
Car il est placé en situation
Hors-sexe
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
A moins qu’il ne soit juste bon pour la
Réforme
Comment voulez-vous que lorsqu’il rêve à
Vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps
S’endorme
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon
Panique
De drôle idées viennent troubler son
Physique
Par l'étrangeté d’une réaction
Chimique
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Nous téléphonons comme des fous
Afin d’obtenir un petit rendez-vous
Et jour après jour, mille et mille fois
On ose
Croyant qu’il n’y a pas d'épines à
Vos roses
Vous parler d’amour en attendant quoi?
La chose
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
L’homme qui se croit, est à mon avis
Stupide
Car quoi qu’il en soit, c’est la femme qui
Décide
Quand vous n’aimez pas, même un roi subit
Le bide
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Mais quand vous voulez comme une araignée
Géniale
Petit à petit pour nous vous tissez
La toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée
Nuptiale
Oh!
Les Filles D’aujourd’hui
Les femmes de demain
Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Et puis un matin malgré toute la
Prudence
Que nous avons eu, on va comme à la
Potence
A corps défendant signer le contrat
Qui fait d’un homme d’aujourd’hui
Le mari de demain

(traduzione)

Quando in piena estate le tue maglie incollate
Disegnare
Tutti i tuoi valori, che ti fanno
Ondine
Sento mio malgrado scoprire il mio
Canini
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Vedere la scatola del tesoro rotolare
Impermeabile
Dei tuoi pantaloni che sono molto attillati
I tuoi fianchi
Ho anima, mente, cuore e corpo
che falliscono
Oh!
the wiresGirls Today
Le donne di domani
Mi sento inesorabilmente
Attratto da te come una calamita
Quando balliamo il mio intero universo
si sbriciola
Perché il tuo profumo diventa la mia aria
Si ubriaca
E la mia pelle si trasforma improvvisamente in carne
Di pollo
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Un tale appetito per possederti
Mi anima
Che sono ancora un po', lo so
Vittima
Dell'invidia di te che mi spingerebbe
Al crimine
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Il mio cuore affamato di un desiderio ardente
solletico
Per conquistarti, piccoli regali
Bagnarsi
Riuscire comunque a tornare
a mani vuote
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Ma ridi del mio ardore
E fammi vedere tutti i colori
Solo l'uomo delle sensazioni è risparmiato
Appendici
Chi vive al riparo delle sue emozioni
Complessi
Perché è messo in situazione
Non sesso
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
A meno che non sia solo un bene per il
Riforma
Come te lo aspetti quando lo sogna
Le tue forme
Un uomo normale, la notte tra le lenzuola
addormentarsi
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Sto solo pensando a te, povero ragazzo
Panico
Idee divertenti vengono a disturbare la sua
Fisico
Per la stranezza di una reazione
Chimico
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Chiamiamo come matti
Per avere un piccolo appuntamento
E giorno dopo giorno, mille e mille volte
Osiamo
Credere che non ci siano spine per
le tue rose
Parlando con te dell'amore fino a quando?
La cosa
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
L'uomo che pensa se stesso, secondo me
Stupido
Per qualunque cosa sia, è la donna che
Deciso
Quando non ami, anche un re soffre
La pancia
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Ma quando vuoi come un ragno
Eccezionale
A poco a poco per noi tessi
La rete
Chi ci spremerà a morte
nuziale
Oh!
ragazze oggi
Le donne di domani
Perché sei più forte di noi
Prima di andare, abbiamo la corda al collo
E poi una mattina nonostante tutto il
Attenzione
Quello che abbiamo, andiamo come a casa
Stelo
Firmare a malincuore il contratto
Il che fa un uomo di oggi
Il marito di domani