Traduzione del testo della canzone Les Galets D'Etretat - Charles Aznavour

Les Galets D'Etretat (originale)

La mer à Étretat,
Lorsque l’hiver fait rage,
A la beauté sauvage
Que je retrouve en toi
En vague se déchaîne
Écumante de haine
Mais belle malgré tout
Et toi comme la mer
Furieuse sous l’orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l’eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
La mer à Étretat
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
Comme tes yeux parfois
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu’elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur
Et toi comme la mer
Furieuse sous l’orage
Tu broies sur ton passage
Ce qui gêne tes pas
Ton coeur est plus amer
Que l’eau morte des plages
Et froid comme sont froids
Les galets d'Étretat
Les galets d'Étretat
Mais saurais-je jamais
Quel est ton vrai visage
Celui fait à l’image
De mon espoir en toi
Ou l’autre plus secret
Fuyant comme un mirage
Qui éclairait pour moi
Les galets d'Étretat

Les Galets D'Etretat (traduzione)

Il mare a Étretat,
Quando l'inverno imperversa,
Alla bellezza selvaggia
Quello che trovo in te
In onda si scatena
Spuma di odio
Ma comunque bella
E ti piace il mare
Furioso nella tempesta
Macini per la tua strada
Ciò che ostacola i tuoi passi
Il tuo cuore è più amaro
Che l'acqua morta delle spiagge
E freddo come lo sono freddo
I ciottoli di Étretat
I ciottoli di Étretat
Il mare a Étretat
È incolore
A volte blu, a volte grigie
Come i tuoi occhi a volte
Silenzioso o arrabbiato
Lei corre a riva
Sia che bruci o si infuria
Secondo il suo umore
E ti piace il mare
Furioso nella tempesta
Macini per la tua strada
Ciò che ostacola i tuoi passi
Il tuo cuore è più amaro
Che l'acqua morta delle spiagge
E freddo come lo sono freddo
I ciottoli di Étretat
I ciottoli di Étretat
Ma lo saprò mai
Qual è il tuo vero volto
Quello realizzato nell'immagine
Della mia speranza in te
O l'altro più segreto
Fuggendo come un miraggio
che ha illuminato per me
I ciottoli di Étretat