Traduzione del testo della canzone Les Images De La Vie - Charles Aznavour

Les Images De La Vie (originale)

Un avion se pose
Un bateau s’enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D’un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L’automne nous quitte
L’hiver a sonné
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La foule se rue
Pour voir ses idoles
D’autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s’agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l’impôt
Et l’on te reproche
Ta couleur de peau
Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon coeur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l’histoire
Des jours effacés
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
L’homme n’est qu’un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s’adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
Des jours à Venise
D’autres au tribunal
Un amour s’enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur
Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché de vice
Est en plein essor

(traduzione)

Un aereo atterra
Una barca scappa
Un amore esplode
Legame di due amanti
Qui un battesimo
Risate e Canzoni
Là i crisantemi
Da un funerale
Là i giovani
Si ubriaca di vita
Oltre la vecchiaia
Al minimo
Inviti di primavera
Per godersi l'estate
L'autunno ci lascia
È arrivato l'inverno
immagini
che galleggia
Dolci ricatti
che la mente
Illuminato
E raffina
immagini
Della vita
La folla si precipita
Per vedere i suoi idoli
Altri per le strade
Canta il carmagnolo
Il mondo si sta agitando
Piangiamo in Tibet
All'ultimo colpo
Danza Saint Tropez
immagini
che galleggia
Dolci ricatti
che la mente
Illuminato
E raffina
immagini
Della vita
La sinistra e la destra
fare i loro film
Scoppiano gli scandali
Il profitto è il re
Ti svuotiamo le tasche
In nome della tassa
E sei accusato
Il colore della tua pelle
I giorni della sconfitta
E i giorni migliori
Canta nella mia testa
Fai sognare il mio cuore
E nella mia memoria
Voci del passato
Mi rende felice con la storia
Giorni cancellati
immagini
che galleggia
Dolci ricatti
che la mente
Illuminato
E raffina
immagini
Della vita
L'uomo è solo una bestia
Egoista e devoto
La sua morale è salsa
Sta parlando al cielo
Per lavare via i suoi vizi
Prega e all'improvviso
Dio è suo complice
Il cielo il suo testimone
immagini
che galleggia
Dolci ricatti
che la mente
Illuminato
E raffina
immagini
Della vita
Giornate a Venezia
Altri in tribunale
Un amore si impantana
Il dramma è all'ordine del giorno
Un uomo febbricitante
Una donna che piange
Un giudice tranquillo
riconciliatore
Giovani che cantano
Genitori che ridono
Sogni inquietanti
E turba le notti
i bambini soffrono
Il peggio e la morte
Il mercato dei vizi
È in piena espansione