Testi di Les Jours Heureux - Charles Aznavour

Les Jours Heureux (originale)

À l’heure où le monde bouge
Alors que ton coeur apprend
La misère
Il te faut teindre de rouge
Il te faut peindre de sang
Ta raison
Quand les loups font ta récolte
Ils t’enseignent malgré toi
La colère
Laisse gronder ta révolte
Prends la fronde et quitte donc
Ta maison
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
J’ai laissé dormir ma ferme
Et mes outils se rouillés
Dans la grange
Car l’unique grain qui germe
Pousse seul de mes pensées
En fusion
J’ai le coeur grisé de haine
Mais ne veut pas surtout pas
Être un ange
Tiens, prends ma main dans la tienne
Côte à côte on souffrira compagnons
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
Mais après vents et tempêtes
Lorsque chantera la paix
Sur la terre
Pesamment comme une bête
Je viendrai soigner mes plaies
Sur tes flancs
Loin du monde en équilibre
Entre la peur et le jeu
De la guerre
Je serai un homme libre
Je serai un homme dieu tout-puissant
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux

(traduzione)

Mentre il mondo si muove
Come impara il tuo cuore
Miseria
Devi tingerlo di rosso
Devi dipingere con il sangue
Hai ragione
Quando i lupi prendono il tuo raccolto
Ti insegnano tuo malgrado
Rabbia
Lascia che la tua rivolta ruggisca
Prendi la fionda e quindi vattene
La tua casa
Rinasceranno i giorni felici
I soli verdi della nostra vita
Torneranno a seminare l'oblio
Dopo l'incendio
E fiorirà di nuovo con loro
I frutti perversi della speranza
Prefazione di incoscienza
E giorni felici
Ho lasciato dormire la mia fattoria
E i miei strumenti si arrugginiscono
Nella stalla
Perché l'unico grano che germoglia
Germoglio solo dai miei pensieri
In fusione
Il mio cuore è grigio di odio
Ma non voglio davvero
sii un angelo
Ecco, prendi la mia mano nella tua
Fianco a fianco soffriremo compagni
Rinasceranno i giorni felici
I soli verdi della nostra vita
Torneranno a seminare l'oblio
Dopo l'incendio
E fiorirà di nuovo con loro
I frutti perversi della speranza
Prefazione di incoscienza
E giorni felici
Ma dopo venti e tempeste
Quando la pace canta
Per terra
Pesante come una bestia
Verrò a curare le mie ferite
Al tuo fianco
Lontano dal mondo in equilibrio
Tra paura e gioco
Della guerra
Sarò un uomo libero
Sarò un dio uomo onnipotente
Rinasceranno i giorni felici
I soli verdi della nostra vita
Torneranno a seminare l'oblio
Dopo l'incendio
E fiorirà di nuovo con loro
I frutti perversi della speranza
Prefazione di incoscienza
E giorni felici