Traduzione del testo della canzone Les Plaisirs Démodés - Charles Aznavour

Les Plaisirs Démodés (originale)

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum
C’est là qu’on s’est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sur la piste envahie c’est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur des airs d’aujourd’hui souvent vieux de tous temps
L’un à l’autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
Le musique et l’amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Spoken:
Serre-toi encore plus fort
T’occupes pas des autres
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Tu te souviens ça fait un drôle d’effet
Tout de même, on a l’impression de danser comme nos parents
Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort
Les époques changent, l’amour reste
Allez, dansons joue contre joue
Ou ou ou…

(traduzione)

Nel rumore familiare della scatola alla moda
Con luci psichedeliche e decoro curioso
Scopriamo seduti su sedie scomode
Gli ultimi dischi pop hanno spinto al massimo
È lì che abbiamo incontrato la nostra età
Tu vestivi in ​​indiano e io in colletto Mao
Da allora torniamo come in pellegrinaggio
Ballare nel fumo per tagliare con un coltello
Vieni a scoprire tu e me i piaceri di una volta
Il tuo cuore contro il mio cuore nonostante i ritmi folli
Voglio sentire il mio corpo dal tuo corpo sposato
Balliamo guancia a guancia
Balliamo guancia a guancia
Vieni affogato nella fretta ma dissociato dal rumore
Come se sulla terra ci fossimo solo noi
Scivoliamo con gli occhi semichiusi nella notte
Balliamo guancia a guancia
Balliamo guancia a guancia
Sul sentiero ricoperto di vegetazione è uno spettacolo raro
I ballerini sono in trance e la musica aiuta
Sembrano sacrificarsi a ritmi barbarici
Per le melodie di oggi spesso senza tempo
Stranieri l'uno all'altro pur ballando insieme
Le coppie lottano, sembra loro
Musica e amore non vanno d'accordo
In questa oscurità favorevole agli amanti
Vieni a scoprire tu e me i piaceri di una volta
Il tuo cuore contro il mio cuore nonostante i ritmi folli
Voglio sentire il mio corpo dal tuo corpo sposato
Balliamo guancia a guancia
Balliamo guancia a guancia
Vieni affogato nella fretta ma dissociato dal rumore
Come se sulla terra ci fossimo solo noi
Scivoliamo con gli occhi semichiusi nella notte
Balliamo guancia a guancia
Balliamo guancia a guancia
Parlato:
Tieniti forte
non importa degli altri
Stiamo bene così la mia guancia contro la tua
Ti ricordi che suona divertente
Tuttavia, ci sentiamo come se balliamo come i nostri genitori
In fondo forse non avevano tutti i torti
I tempi cambiano, l'amore resta
Dai, balliamo guancia a guancia
Oppure oppure oppure...