Traduzione del testo della canzone Libreté - Charles Aznavour

Libreté (originale)

Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui voulaient te défendre
Les voilà, tes amis
Ils étaient trop petits
Et demain, le bourreau va les pendre
Ils aimaient bien leurs enfants
Ils aimaient bien leurs parents
Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour
Mais quelque chose manquait
Qu’ils ne pouvaient expliquer
Et c'était toi, liberté des beaux jours
Avec une rose au chapeau
Bien plus jolie qu’un drapeau
Droit devant eux, un jour, s’en sont allés
Mais ils n’ont pas fait quatre pas
Que les sergents étaient là
Qui les tenaient au bout des pistolets
N’as-tu pas deux visages
Liberté
L’un joueux, l’autre grave
Liberté
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole
Ils ne t’ont jamais vue
Ils ne te verrons plus
Liberté, fameux rêve des hommes
Ils ne vivaient que par toi
Ils ne parlaient que de toi
Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel
Rien n’a changé dans leur coeur
Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur
C’est toujours toi, liberté, leur soleil
Quand on les a condamnés
Ils ont salué sans pleurer
Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés
Ils ont prié «vive le roi
Vive la reine et la loi
Mais surtout, vive, vive la liberté»
Liberté, liberté, liberté…

Libreté (traduzione)

libertà, libertà
Che cosa hai fatto, libertà
Per chi ha voluto difenderti
Eccoli, i tuoi amici
Erano troppo piccoli
E domani il boia li impiccherà
Amavano i loro figli
Amavano i loro genitori
E non solo un po', vino rosso e amore
Ma mancava qualcosa
Che non potevano spiegare
Ed eri tu, la libertà del bel tempo
Con una rosa nel cappello
Molto più bella di una bandiera
Direttamente davanti a loro un giorno se ne andò
Ma non hanno fatto quattro passi
Che i sergenti fossero lì
Chi li ha tenuti sotto tiro
Non hai due facce
Libertà
Uno scherzoso, l'altro serio
Libertà
libertà, libertà
Che cosa hai fatto, libertà
Per chi ti ha creduto, in parola
Non ti hanno mai visto
Non ti vedranno più
Libertà, famoso sogno degli uomini
Vivevano solo per te
Stavano parlando solo di te
Ed è per te che pregheranno nel loro cielo
Nulla è cambiato nel loro cuore
Non hanno più freddo, non hanno più paura
Sei sempre tu, la libertà, il loro sole
Quando furono condannati
Si salutarono senza piangere
E l'un l'altro si baciarono
Hanno pregato "lunga vita al re
Viva la regina e la legge
Ma soprattutto viva la libertà"
Libertà, libertà, libertà...