Traduzione del testo della canzone Lisboa - Charles Aznavour

Lisboa (originale)

Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques
Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons
J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l’addition
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours
J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m’en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant
J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours
De remords en regrets j’ai appris une chose
C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie

(traduzione)

Mia città sul mare, ti aggrappi alle mie falde
Quando devo andare verso altri orizzonti
In tua compagnia ho fatto un po' troppi scherzi
È ora di pagare il conto
Terra dei miei amori giovanili immaturi
A vent'anni credevo che tutto mi fosse permesso
Non sono sempre stato bianco blu nelle avventure
Quando sei giovane e pazzo, vuoi bruciare le tue notti
Lisbona Me ne vado
Senza meta, distante e casuale
Di porto in porto, di stazione in stazione
Per cancellare le urla acute dalla mia memoria
E prova un nuovo inizio
Io lascio
Lisbona io fuggo
Verso l'incertezza, verso l'infinito
Verso altrove per cercare l'oblio
Come un fuggitivo braccato, come un emarginato
Ho sprecato amore e distrutto
La mia vita
La mia città mi metti in ansia e il mio cuore è lacerato
Che mi mancherai, lì nel mio esilio
Ritornerò mai, mio ​​Dio, che può prevedere
Posso io, lontano da te, superare tutti i pericoli?
Città delle mie emozioni, metà madre e metà padrona
Dalla speranza alla disperazione hai forgiato i miei giorni
I miei occhi sono pieni di lacrime e il mio cuore è angosciato
Sapendo che potrei essere andato per sempre
Lisbona Me ne vado
Senza meta, distante e casuale
Di porto in porto, di stazione in stazione
Per cancellare le urla acute dalla mia memoria
E prova un nuovo inizio
Io lascio
Lisbona io fuggo
Verso l'incertezza, verso l'infinito
Verso altrove per cercare l'oblio
Come un fuggitivo braccato, come un emarginato
Ho sprecato amore e distrutto
La mia vita
Non camminerò più lungo tutto il porto
Tra le braccia del mio amore, cuore felice e pulsante
Mostrarsi al suo fianco per farmi star male
Orgoglioso della sua carnagione abbronzata e del suo corpo inquietante
Ho calpestato i suoi sogni senza motivo o causa
Lei, disillusa, ha posto fine alla sua vita
Dal rimorso al rimpianto ho imparato una cosa
È quando l'amore non c'è più che crediamo nell'amore
Lisbona Me ne vado
Senza meta, distante e casuale
Di porto in porto, di stazione in stazione
Per cancellare le urla acute dalla mia memoria
E prova un nuovo inizio
Io lascio
Lisbona io fuggo
Verso l'incertezza, verso l'infinito
Verso altrove per cercare l'oblio
Come un fuggitivo braccato, come un emarginato
Ho sprecato amore e distrutto
La mia vita