Traduzione del testo della canzone Mon Émouvant Amour - Charles Aznavour, Liza Minnelli

Mon Émouvant Amour (originale)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis été très fort en orthographe
Mais j’ai tant à te dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour

(traduzione)

Vivi in ​​un silenzio eterno e muto
Traduco i tuoi sguardi e leggo nei tuoi sorrisi
Interpretare le parole
Cosa significano le tue mani
Nel tuo strano linguaggio che sembra un balletto
Un balletto commovente che tu governi per me
Gesti affascinanti che non sono mai gli stessi
E quando la punta delle dita sussurri ti amo
A volte ho voglia di sentire
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Il mio amore, il mio amore meraviglioso, il mio amore decifrante, il mio amore commovente
Mi piace parlare con te, mi mancavano i mezzi
Stare vicino a te, come in terra straniera
Non posso usare alcun vocabolario
A mia volta ho imparato il linguaggio delle mani
Ridi un po' di me perché sono goffo
E spesso errori
Non sono mai stato molto bravo a scrivere
Ma ho così tanto da dirti
E ti amo così tanto...
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Il mio amore, il mio amore meraviglioso, il mio amore straziante, il mio amore commovente
Il mio amore, il mio amore meraviglioso, il mio amore straziante, il mio amore commovente