Traduzione del testo della canzone The Sound Of Your Name - Charles Aznavour, Liza Minnelli

The Sound Of Your Name (originale)

The sound of your name comes to me any hour
On wings of the wind like the scent of a flower
How can I explain?
It’s impossible power
The sound of your name
The sound of your name is a Valentine greeting
A bell when it rings and a heart when it’s beating
And drawing a spell where all things keep repeating
The sound of your name
Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies strangely exciting
I found in your name
The sound of your name can bring times of desire
That flares like a flame as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns them to fire
The sound of your name
But love is a game that continuously changes
The players, discoveries and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn?
Your name’s the ghost of a chance that you gave me
A grave little dance just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don’t return?
At night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name like a prayer, a confession
You’ve entered my soul and you’ve taken possession
And whom can I blame?
For you are the Heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I’ll die for
The sound of your name

The Sound Of Your Name (traduzione)

Il suono del tuo nome mi arriva a qualsiasi ora
Sulle ali del vento come il profumo di un fiore
Come posso spiegare?
È un potere impossibile
Il suono del tuo nome
Il suono del tuo nome è un saluto di San Valentino
Una campana quando suona e un cuore quando batte
E disegnare un incantesimo in cui tutte le cose continuano a ripetersi
Il suono del tuo nome
Il tuo nome è una canzone che desidero scrivere
La musica è forte e le parole sono invitanti
Melodie scambiabili stranamente eccitanti
Ho trovato nel tuo nome
Il suono del tuo nome può portare momenti di desiderio
Che divampa come una fiamma mentre sale sempre più in alto
Che brucia nei miei sensi e li trasforma in fuoco
Il suono del tuo nome
Ma l'amore è un gioco che cambia continuamente
I giocatori, le scoperte ei pericoli
Abbiamo iniziato come amanti, siamo finiti come estranei
Ora dove posso girare?
Il tuo nome è il fantasma di una possibilità che mi hai dato
Una piccola danza grave quanto basta per schiavizzarmi
E solo il mio dolore, cosa c'è che può salvarmi
Se non torni?
Di notte nei miei sogni ci sei, un'ossessione
Sussurro il tuo nome come una preghiera, una confessione
Sei entrato nella mia anima e ne hai preso possesso
E a chi posso incolpare?
Perché tu sei il paradiso in terra che io spiro
L'alta luna irraggiungibile per cui piango
Finché vivrò, vivrò e morirò per
Il suono del tuo nome