Traduzione del testo della canzone Pan y Toros - Charles Aznavour, Los Taurinos

Pan y Toros (originale)

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Alors j’ai bu, et fou
J’ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais, j’ai bu
Pourtant je t’aimais d’un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m’as quittée n´en parlons plus
Alors j’ai bu, Fine, Whisky, Gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui me chagrine, si des barmen je suis ami
Des réverbères je suis l’ennemi
Sur le palier, le trou de serrure joue à cache-cache
Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine
Tous les objets font Philippine
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Et saoûl, j’ai vite oublié tes caresses
Je me plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi, je bois
Le trottoir n’est plus assez grand pour moi
En titubant je crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes pour moi, je bois
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, la radio joue un Ave Maria
Elle est marrante cette chanson-là
Les paroles sont en auvergnat
J’ai bu, et mou, je me suis couché sur le parquet
La chambre tournait sans arrêt
Ce que j'étais gai
J’ai bu, j’ai bu
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j’aurai la gueule de bois
Et ne penserai plus à toi
Et c’est pour ça que je bois

(traduzione)

Ho bevuto, giocato d'azzardo e ho messo tutto sul tavolo
Alla Roulette della Vita
Hai vinto tutto, io ho perso
Quindi ho bevuto, ho bevuto
Ho detto parole che sono passate attraverso la mia anima
Ma tu nella testa della tua piccola donna
Non capivi che ero perso
Quindi mi sono ubriacato e mi sono arrabbiato
Ho capito nonostante le tue carezze
Nella dolcezza della mia ebbrezza
Che hai mentito, ho bevuto
Eppure ti ho amato con un amore sincero
Ma un giorno, nonostante le mie preghiere
Mi hai lasciato, non parliamone più
Quindi ho bevuto, Fine, Whisky, Gin
Tutti i liquori mi sono permessi
Cosa mi addolora, se i baristi sono amici
Dei lampioni io sono il nemico
Sul pianerottolo, il buco della serratura gioca a nascondino
Con la mia chiave, la mia casa sembra divertente
Tutti gli oggetti hanno il carattere filippino
Ho bevuto, giocato d'azzardo e ho messo tutto sul tavolo
Alla Roulette della Vita
Hai vinto tutto, io ho perso
Quindi ho bevuto, ho bevuto
Ho detto parole che sono passate attraverso la mia anima
Ma tu nella testa della tua piccola donna
Non capivi che ero perso
E ubriaco, ho subito dimenticato le tue carezze
Sto molto meglio nella mia ubriachezza
E lontano da te bevo
Il marciapiede non è più abbastanza grande per me
Barcollando, urlo ad alta voce
I poliziotti sono dei piccoli amici per me, bevo
Ho bevuto, giocato d'azzardo e ho messo tutto sul tavolo
Alla Roulette della Vita
Hai vinto tutto, io ho perso
Allora ho bevuto, la radio trasmette un'Ave Maria
Questa canzone è divertente
I testi sono in Alvernia
Ho bevuto e rilassato, mi sono sdraiato sul pavimento
La stanza continuava a girare
Che ero gay
Ho bevuto, ho bevuto
Sono felice e ciò che mi rende felice
Domani avrò i postumi di una sbornia
E non ti penserà più
Ed è per questo che bevo