Testi di Ma mie - Charles Aznavour

Ma mie (originale)

Tu es la vague, tu es la mer, tu es l’orage et les éclairs
Tu es le monde et le univers, ma mie.
Tu es la terre et la moisson, tu es les lacs, tu es les monts
Tu es le ciel et l’horizon, ma mie.
Tu es, tu es au fond de moi, tout ce qui pleure et ce qui rit
Tout ce qui meurt et ce qui vit, tout ce qui reste et qui s’en va.
Tu es la pierre et le sable fin, tu es la fleur et le parfum
Tu es le début et la fin, ma mie.
Tu es la palme, tu es le vent, tu es l’infini et le temps
Tu es l’hiver et le printemps, ma mie.
Tu es la branche, tu es le fruit, tu es le jour, tu es la nuit
Tu es le soleil et la pluie, ma mie.
Mais lorsque tu pars, mon amour, tout devient mort, je deviens seul
Se tend de noir et prend le deuil et en attendant ton retour
Je suis la cendre, le feu et le bois, je suis le chaud, je suis le froid
Je suis le Christ, je suis la croix, ma mie, ma mie.

(traduzione)

Tu sei l'onda, tu sei il mare, tu sei la tempesta e il fulmine
Tu sei il mondo e l'universo, mia cara.
Tu sei la terra e la messe, tu sei i laghi, tu sei le montagne
Tu sei il cielo e l'orizzonte, mia cara.
Tu sei, tu sei dentro di me, tutto ciò che piange e tutto ciò che ride
Tutto ciò che muore e tutto ciò che vive, tutto ciò che rimane e tutto ciò che va.
Tu sei la pietra e la sabbia fine, tu sei il fiore e il profumo
Tu sei l'inizio e la fine, mia cara.
Tu sei la palma, tu sei il vento, tu sei l'infinito e il tempo
Sei inverno e primavera, mia cara.
Tu sei il ramo, tu sei il frutto, tu sei il giorno, tu sei la notte
Tu sei il sole e la pioggia, mia cara.
Ma quando te ne vai, amore mio, tutto diventa morto, divento solo
Si stende in nero e piange e aspetta il tuo ritorno
Sono cenere, fuoco e legna, ho caldo, ho freddo
Io sono Cristo, io sono la croce, mia cara, mia cara.