Traduzione del testo della canzone Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie Quand Tu T'en Vas (originale)

Marie, quand tu t’en vas,
Tous mes soleils se cachent,
Et mon ciel s’obscurcit,
Les ombres font des tâches,
Sur les murs de mes nuits,
Marie, quand tu t’en vas,
Les cours d’eaux se tarissent,
L’oiseau quitte son nid,
Les bourgeons déperissent,
Avant d’avoir fleuri,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu t’en vas,
Tout vieillit en mon être,
Et je meurs mille vies,
Derrière ma fenêtre,
A te voir avec lui.
Marie, quand tu t’en vas,
Dans la longue voiture,
Blanche décapotée,
Pour vivre l’aventure,
En me laissant crever,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu reviens,
Avec ton maquillage,
Qui coule par endroit,
Des plis à ton corsage,
Jambes nues, sans tes bas.
Marie quand tu reviens,
Insouciante et sans honte,
Je fais celui qui croit,
Tout ce que tu racontes,
J’ai trop peur qu’une fois,
Marie, Marie,
Tu ne reviennes pas,
Marie quand tu t’en vas

(traduzione)

Maria, quando te ne vai,
Tutti i miei soli si nascondono,
E il mio cielo si oscura,
Le ombre fanno macchie,
sui muri delle mie notti,
Maria, quando te ne vai,
I ruscelli si prosciugano,
L'uccello lascia il nido,
Le gemme appassiscono,
Prima di fiorire,
Marie, Marie quando te ne vai.
Maria, quando te ne vai,
Tutto invecchia nel mio essere,
E muoio mille vite,
Dietro la mia finestra,
Per vederti con lui.
Maria, quando te ne vai,
Nella lunga macchina,
bianco in topless,
Per vivere l'avventura,
lasciandomi morire,
Marie, Marie quando te ne vai.
Maria, quando torni,
Con il tuo trucco
che scorre in luoghi,
Pieghe nel tuo corpetto,
Gambe nude, senza calze.
Maria quando torni,
Spensierato e spudorato,
Io faccio chi crede,
Tutto quello che dici
Ho troppa paura che una volta
Maria, Maria,
Non torni,
Marie quando te ne vai