Traduzione del testo della canzone Merci madame la vie - Charles Aznavour

Merci madame la vie (originale)

Pour m’avoir accordé un jour
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si longtemps
D'être votre fidèle amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cessé de vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Pour que je reste à vos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'à dire un seul mot
Je reprendrais tout à zéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
À vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie

Merci madame la vie (traduzione)

Per avermi dato un giorno
Il diritto di corteggiarti
Grazie Signora Vita
E permettendomi così tanto tempo
Per essere il tuo fedele amante
Grazie Signora Vita
Non ho smesso di amarti
Ma tu, mi hai dato tanto
Che io rimango tuo obbligato
Lo stesso
E il mio problema
Finché sono ancora vivo
È da ripeterti molto umilmente
Grazie Signora Vita
Ovviamente starebbe a te
Per tenermi in ginocchio
Ma sì, signora Vita
Devi solo dire una parola
Ricomincerei da capo
Ma sì, signora Vita
Perché ho un morale incredibile
E poi la forza, la sento
Di te ami ancora mille anni
Forse
Ma senza promettere
Bene, qualunque cosa accada
E qualunque cosa tu possa decidere
A te che mi hai dato tanto
dico ancora
Grazie Signora Vita