Traduzione del testo della canzone Merci, mon dieu - Charles Aznavour

Merci, mon dieu (originale)

Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Mon coeur s’en allait en déroute
De lendemains en lendemains
Quand tu m’as éclairé la route
Et montré le chemin
Celui de l’espoir qui délivre
Et remplace les songes creux
Par une folle envie de vivre
Merci Mon Dieu
L’amour que tu as conçu
Pour nos âmes solitaires
Fait que nos regards perdus
Sont ruisselants de lumière
Ils regardent le ciel ébloui
Simplement pour te dire merci
Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l’on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Ce que j’attendais de la terre
Et que j’espérais de la vie
En t’implorant dans mes prières
Au long des jours, des nuits
Mon Dieu, tu me l’as fait connaître
Puisque j’ai ma part de bonheur
Et que l’amour rit dans mon coeur
Je veux crier de tout mon être
Merci Mon Dieu

Merci, mon dieu (traduzione)

Per questi desideri che ci inondano
E traduci a poco a poco
Nei momenti del giorno del giudizio
Grazie mio Dio
Per questo destino che forgiamo
Con le lacrime agli occhi
E gioie che prendono per la gola
Grazie mio Dio
Il mio cuore stava andando allo sbando
Da domani a domani
Quando mi hai illuminato la strada
E ha mostrato la strada
Quello della speranza che consegna
E sostituire i sogni vuoti
Per un folle desiderio di vivere
Grazie mio Dio
L'amore che hai fatto
Per le nostre anime sole
Fa perdere i nostri sguardi
Sono grondanti di luce
Guardano il cielo abbagliato
Solo per dire grazie
Per questi desideri che ci inondano
E traduci a poco a poco
Nei momenti del giorno del giudizio
Grazie mio Dio
Per questo destino che forgiamo
Con le lacrime agli occhi
E gioie che prendono per la gola
Grazie mio Dio
Quello che mi aspettavo dalla terra
E quello che mi aspettavo dalla vita
Implorandoti nelle mie preghiere
Attraverso i giorni, attraverso le notti
Mio Dio, me l'hai fatto conoscere
Dal momento che ho la mia parte di felicità
E l'amore ride nel mio cuore
Voglio urlare con tutto me stesso
Grazie mio Dio