Traduzione del testo della canzone Muy Poco Antes De La Guerra (Avant La Guerre) - Charles Aznavour

Muy Poco Antes De La Guerra (Avant La Guerre) (originale)

Mis veinte años insolentes
Tus quince años inocentes
Te dedicaban mil poemas
Rimando sobre el mismo tema
Tu eras apenas una niña
Muy poco antes de la guerra
En el umbral de la adolescencia
Cuando el deseo es impaciencia
Triste anidó la pureza
Y yo te ame sin gran destreza
Nuestro testigo fue la tierra
Muy poco antes de la guerra
Al ritmo de un amor culpable
Paso lo que era inevitable
Perdido tu talle su dulzura
Y nos casaron con premura
Cambió la vida y esto era
Un uniforme deslucido
Un fusil y cuatro cartuchos
Campos quemados del vencido
Y alambradas en el trigo
Esto ocurrió en otras tierras
Un poco antes dele guerra
¿Dónde quedaron tus quince años?
Y El rojo ardiente de tus lazos
Cuando reinaba la alegría
Sin preocupamos por la vida
Cuando Ignorábamos Ias penas
Un pose antes de a guerra
Si de la guerra
Si da la guerra
La guerra

(traduzione)

I miei vent'anni insolenti
I tuoi quindici anni innocenti
Ti hanno dedicato mille poesie
Rima sullo stesso argomento
eri solo una ragazza
Molto poco prima della guerra
Alle soglie dell'adolescenza
Quando il desiderio è impazienza
triste purezza annidata
E ti ho amato senza grande abilità
La nostra testimonianza era la terra
Molto poco prima della guerra
Al ritmo di un amore colpevole
Quello che è successo era inevitabile
Hai perso la tua vita la sua dolcezza
E ci hanno sposato in fretta
Ha cambiato la vita e questo è stato
un'uniforme sbiadita
Un fucile e quattro cartucce
Campi bruciati dei vinti
E recinzioni di filo nel grano
Questo è successo in altri paesi
Un po' prima della guerra
Dove sono i tuoi quindici anni?
E il rosso fuoco delle tue cravatte
Quando regnava la gioia
Senza preoccuparsi della vita
Quando abbiamo ignorato i dolori
Una posa prima di una guerra
Sì della guerra
Se dai la guerra
La guerra