Traduzione del testo della canzone Napoli Chante - Charles Aznavour

Napoli Chante (originale)

Napoli chante
Charles Aznavour
Quand je te serre entre mes bras
Napoli chante
Napoli chante, rien que pour moi
Comme un guaglione en plein soleil
D’une vois pure et sans pareil
Ensorcelante
A mon oreille
Quand nos cœurs jouent le même accord
Napoli danse
Napoli danse, le diable au corps
Avec fureur avec génie
Pleine d’amour de frénésie
Et d’insolence
Jusqu'à l’aurore
J’ai des soleils sur mes murs gris
Qui se dessinent
Des coins de ciel lavés de pluie
Qui s’illuminent
Des arcs-en-ciel peignant nos nuits
De mille teintes
Que de merveilles au fond des cris
De nos étreintes
Quand tes yeux plongent dans les miens
Napoli parle
Napoli parle, avec les mains
Un peu de tout, beaucoup de rien
D’amour, de bonheur et de vin
Napoli parle
Napolitain
Quand ton amour brûle mon cœur
Napoli chante
Napoli chante notre bonheur
Elle se prend pour Caruso
Chante plus fort chante plus haut
Tonitruante
Le bel canto
Quand ton regard hante mes jours
Napoli rêve
Napoli rêve au grand amour
Amour profond, amour folie
Commis au fond d’un vaste lit
Et fille d'Ève
A ton sein lourd
Quand tu es loin, je broie du noir
Tout semble terne
Tous les drapeaux de mes espoirs
Restent en berne
Je suis inquiet, je suis jaloux
Et m’imagine
Que tous les dieux sont contre nous
Et m’assassinent
Mais quand tu rentres et ris de moi
Napoli chante
Napoli chante à pleine voix
Sa mélodie vole dans l’air
Se mêle au vent défie la mer
Reconnaissante
Que tu sois là
Napoli chante
L’hymne à la joie

(traduzione)

Il Napoli canta
Carlo Aznavour
Quando ti tengo tra le mie braccia
Il Napoli canta
Il Napoli canta, solo per me
Come un guaglione al sole
Con una voce pura e senza pari
Ammaliante
Nel mio orecchio
Quando i nostri cuori suonano lo stesso accordo
Ballo napoletano
Il Napoli balla, il diavolo nel corpo
Con furore con genio
Pieno di amore frenetico
E insolenza
fino all'alba
Ho dei soli sulle mie pareti grigie
che prendono forma
Angoli del cielo bagnati dalla pioggia
che si illumina
Arcobaleni che dipingono le nostre notti
Di mille sfumature
Che meraviglia nel profondo delle grida
Dai nostri abbracci
Quando i tuoi occhi incontrano i miei
Parla il Napoli
Il Napoli parla, con le mani
Un po' di tutto, molto di niente
Di amore, felicità e vino
Parla il Napoli
napoletano
Quando il tuo amore brucia il mio cuore
Il Napoli canta
Il Napoli canta la nostra felicità
Crede di essere Caruso
Canta più forte, canta più forte
Tonante
Il belcanto
Quando il tuo sguardo perseguita i miei giorni
Il Napoli sogna
Il Napoli sogna un grande amore
Amore profondo, amore folle
Impiegato in fondo a un vasto letto
E figlia di Eva
Al tuo petto pesante
Quando sei via, io rimuginio
Tutto sembra noioso
Tutte le bandiere delle mie speranze
Rimanere a mezz'asta
Sono preoccupato, sono geloso
E immaginami
Che tutti gli dei sono contro di noi
E uccidimi
Ma quando torni a casa e ridi di me
Il Napoli canta
Il Napoli canta a squarciagola
La sua melodia vola nell'aria
Si mischia al vento sfida il mare
Grato
Per essere lì
Il Napoli canta
Inno alla gioia