Traduzione del testo della canzone Ne T'en Fais Pas - Charles Aznavour

Ne T'en Fais Pas (originale)

Je sais, t’as raison, c’est la vie
Quand l’amour meurt on se déchire
Il faut bien sûr rester ravis
Si l’on veut éviter le pire
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Ne t’en fais pas, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Je sens que jamais plus mes nuits
Ne seront tout à fait les mêmes
Tandis que dans un autre lit
Tu vas blasphémer nos «je t’aime»
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Va, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Moi j’irai revoir mes copains
Fêter mon retour à l’air libre
Ça va faire un sacré festin
On verra au petit matin
Si je tiens encore l'équilibre
L'équilibre, et le vin
Ici, ça va être un peu grand
Trop grand pour un célibataire
Je vais changer d’appartement
Et me trouver un pied-à-terre
Ne t’en fais pas
Non, non ne t’en fais pas pour moi
Va, oui va
Ne t’en fais, ça ira
L’ombre s'étend, tu peux courir vers mon destin
Vers des chimères
Je reste avec mes souvenirs
Non, non n’allume pas la lumière
Ne t’en fais pas
Oh, ne t’en fais pas pour moi
Non, non, non, non
Non ne t’en fais pas, ça ira

Ne T'en Fais Pas (traduzione)

So che hai ragione, c'est la vie
Quando l'amore muore ci distruggiamo
Ovviamente devi rimanere felice
Se vogliamo evitare il peggio
Non ti preoccupare
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti, vai
Non preoccuparti, starai bene
Non sento mai più le mie notti
Non sarà proprio la stessa cosa
Mentre in un altro letto
Bestemmierai il nostro "ti amo"
Non ti preoccupare
Non preoccuparti per me
Vai vai
Non preoccuparti, starai bene
Andrò di nuovo a trovare i miei amici
Festeggia il mio ritorno all'aria aperta
Sarà una festa infernale
Vedremo domani mattina
Se tengo ancora l'equilibrio
Equilibrio e Vino
Qui sarà un po' grande
Troppo grande per una sola persona
Vado a cambiare appartamento
E trovami un posto dove stare
Non ti preoccupare
No, no, non preoccuparti per me
Vai, sì vai
Non preoccuparti, andrà tutto bene
L'ombra si sta diffondendo, puoi correre verso il mio destino
Verso le chimere
Resto con i miei ricordi
No, no, non accendere la luce
Non ti preoccupare
Oh, non preoccuparti per me
No no no no
No non ti preoccupare, andrà tutto bene