Traduzione del testo della canzone No I Could Never Forget - Charles Aznavour

No I Could Never Forget (originale)

I never really thought we’d ever meet again
But fate deals out the hands, we must take what its chosen
When in an idle glance you appeared, time was frozen
No, I could never forget
I look upon your face, I can’t believe my eyes
Passing times often cruel, it fades youth like a flower
But you have never changed, where the years but an hour?
No, I could never forget, never forget
Married, me?
Heavens no!
I’m still single but happy
To be free, unattached and between you and me
Better that than ill-matched, though at times I feel lonely
But enough about me, let’s drink to you and life
How have you been, all these years?
Are you happy and well?
No?
I guess I could tell, and your marriage?
It’s ended
Do your parents regret?
That’s not what they intended
No, I could never forget
Who could have ever known, without a single word
That we’d come face to face?
There’d not been any reason
I thought all things must die, as a time or a season
No, I could never forget
I don’t know what to say, it’s like some crazy dream
The way the past returns, all my memories unbroken
Yes, I remember too every word that was spoken
No, I could never forget, never forget
Youth, a foolish age, we thought love was our treasure
But your father said no, you would marry someone
With position and name, you’d receive life’s full measure
And he said with a smile, I’m sure you understand?
So, with love in our eyes, we exchanged last goodbyes
But your father was shrewd, all my unanswered letters
Forced me soon to conclude things had worked for the better
No, I could never forget
The hour is getting late, this place is closing down
Come, yes come I’ll walk you home
Through the streets, dark and empty
Like in our foolish days of kisses stolen nightly
No, I could never forget
Each season was for us, a season for our love
And we were not afraid as autumn turned to winter
As long as there’s youth, it is springtime forever
No, no I could never forget, never forget
It’s strange, the warmth I feel in these moments together
We’ve recaptured the time in the midst of our youth
When two hearts were in line and were light as a feather
But we both know the truth, we must live for today
So, I’ll ask, if I may, if you’d like me to stay?
If this time we can share what the past was concealing
If you’re lonely and care, if you have the same feeling
If you’re remembering yet
All the things I could never forget

(traduzione)

Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo
Ma il destino distribuisce le mani, dobbiamo prendere ciò che ha scelto
Quando sei apparso in uno sguardo inattivo, il tempo era congelato
No, non potrei mai dimenticare
Guardo il tuo viso, non posso credere ai miei occhi
Passando tempi spesso crudeli, appassisce la giovinezza come un fiore
Ma non sei mai cambiato, dove sono gli anni ma un'ora?
No, non potrei mai dimenticare, non dimenticare mai
Sposato, io?
Cielo no!
Sono ancora single ma felice
Per essere libero, distaccato e tra me e te
Meglio che non abbinato, anche se a volte mi sento solo
Ma basta parlare di me, beviamo a te e alla vita
Come sei stato, in tutti questi anni?
Sei felice e stai bene?
No?
Immagino di poterlo dire, e il tuo matrimonio?
È finito
I tuoi genitori si pentono?
Non è quello che intendevano
No, non potrei mai dimenticare
Chi l'avrebbe mai saputo, senza una parola
Che ci saremmo trovati faccia a faccia?
Non c'era stato alcun motivo
Pensavo che tutte le cose dovessero morire, come un tempo o una stagione
No, non potrei mai dimenticare
Non so cosa dire, è come un sogno folle
Il modo in cui il passato ritorna, tutti i miei ricordi sono ininterrotti
Sì, ricordo anche ogni parola che è stata pronunciata
No, non potrei mai dimenticare, non dimenticare mai
La giovinezza, un'età stupida, pensavamo che l'amore fosse il nostro tesoro
Ma tuo padre ha detto di no, avresti sposato qualcuno
Con posizione e nome, riceveresti la misura completa della vita
E ha detto con un sorriso, sono sicuro che hai capito?
Quindi, con l'amore nei nostri occhi, ci siamo scambiati gli ultimi addii
Ma tuo padre era scaltro, tutte le mie lettere senza risposta
Mi ha costretto presto a concludere che le cose avevano funzionato per il meglio
No, non potrei mai dimenticare
L'ora si sta facendo tardi, questo posto sta chiudendo
Vieni, sì vieni, ti accompagno a casa
Per le strade, buie e vuote
Come nei nostri giorni sciocchi di baci rubati ogni notte
No, non potrei mai dimenticare
Ogni stagione era per noi, una stagione per il nostro amore
E non abbiamo avuto paura mentre l'autunno si è trasformato in inverno
Finché c'è la giovinezza, è primavera per sempre
No, no, non potrei mai dimenticare, non dimenticare mai
È strano, il calore che provo in questi momenti insieme
Abbiamo ripreso il tempo nel mezzo della nostra giovinezza
Quando due cuori erano in linea ed erano leggeri come una piuma
Ma sappiamo entrambi la verità, dobbiamo vivere per oggi
Quindi, ti chiederò, se posso, se vuoi che rimanga?
Se questa volta possiamo condividere ciò che il passato nascondeva
Se sei solo e ti preoccupi, se hai la stessa sensazione
Se stai ancora ricordando
Tutte le cose che non potrei mai dimenticare