Traduzione del testo della canzone Noël À Paris - Charles Aznavour

Noël À Paris (originale)

C’est Noël chéri
Et nous
Sommes à Paris
C’est Noël chéri
Et tous ceux
Que nous
Aimons sont loin
Bien loin d’ici
Étrange fête
Sans nos enfants
Sans nos parents
Sans nos amis
Ce soir
Nous souperons
En tête à tête
Ma chéri
C’est Noël
Mon coeur
Et nous
Sommes à l’hôtel
Moi le voyageur
Moi le
Nomade éternel
Toujours tombant
Du ciel
Et que m’importe
Seule avec toi
Je suis heureuse
Au coin du feu
Tous les sapins
Du monde
Tu les portes
Dans tes yeux
Restons ici
N’allons pas
À l'église
J’ai fait
Dresser
La table
Pour dîner
La chambre
Est tout
Encombrée
De valises
Mais il faut
Peu de place
Pour s’aimer
C’est Noël chéri
Et nous
Voici réunis
Dans Paris
Tout gris
Tout maussade
Et tout contrit
Sans neige
Et sous la pluie
Dieu me pardonne
Nous connaîtrons
Des réveillons
Plus solennels
Ce soir
Embrassons-nous
Car minuit sonne
C’est Noël

Noël À Paris (traduzione)

È Natale tesoro
E gli Stati Uniti
Siamo a Parigi
È Natale tesoro
E tutti quelli
Che noi
l'amore è lontano
Lontano da qui
strana festa
Senza i nostri figli
Senza i nostri genitori
Senza i nostri amici
Questa sera
Ceneremo
Faccia a faccia
Mia cara
È Natale
Il mio cuore
E gli Stati Uniti
Siamo in albergo
Io il viaggiatore
Io il
Nomade eterno
Sempre in caduta
Del cielo
E cosa m'importa
Da solo con te
sono felice
Al fuoco
Tutti gli abeti
Del mondo
Li indossi
Nei tuoi occhi
Restiamo qui
non andiamo
In chiesa
L'ho fatto
Per redigere
La tavola
Per cena
Camera da letto
È tutto
Disordinato
Valigie
Ma ci vuole
Non molto posto
Amarsi
È Natale tesoro
E gli Stati Uniti
Qui sono riuniti
A Parigi
tutto grigio
tutto imbronciato
E tutti contriti
Senza neve
E sotto la pioggia
Dio mi perdoni
Lo sapremo
vigilia di Natale
più solenne
Questa sera
Diamo un bacio
Perché suona la mezzanotte
È Natale